Fray Luis de Granada

viernes, 27 de febrero de 2026

Influencias entre Japón y España

Yoshimi ORII y María Jesús ZAMORA CALVO (eds.), Cruces y áncoras. La influencia de Japón y España en un Siglo de Oro global, Madrid, Abada editores, 2020, 294 pp. ISBN 978-84-17301-74-3

El libro que presentamos en estas páginas expone las estrechas relaciones que ha habido entre España y Japón desde hace unos 470 años, aproximadamente, tras la llegada del jesuita san Francisco Javier al archipiélago japonés en 1549. Las profesoras Yoshimi Orii y Zamora Calvo, de las universidades de Keio (Tokio) y Autónoma de Madrid, respectivamente, encabezan una monografía en la que se presenta cómo los vínculos entre ambos países a lo largo de la historia se han caracterizado por las idas y venidas, en un continuo fluir y enriquecimiento mutuo. Por otra parte, la globalidad a la que hace referencia el título se observa al fijarnos en la procedencia de las distintas aportaciones, con investigaciones de la propia Autónoma de Madrid, diversas universidades japonesas, Canadá, Portugal, Francia y Polonia. Estos aportes de diferentes ámbitos del globo terráqueo responden a un planteamiento multifocal, como veremos a continuación, con especial importancia para lo relativo a la lengua y la literatura. Así, uno de los objetivos del libro, que no es otro que la actualización de los estudios sobre la relación entre ambos países, se consigue “mediante la comprensión de un contexto más amplio, evaluando la importancia global y la contribución a su historia bilateral”.

Este viaje por las relaciones y vínculos que ha habido entre la península ibérica y la Tierra del Sol Naciente se desarrolla en trece capítulos, que pueden estructurarse básicamente en tres partes, dedicadas a la historia, la lengua y la literatura. No obstante, el análisis conceptual, lingüístico y librario es el que predomina a lo largo de la obra. El primero de esos elementos vertebradores aglutina un total de seis capítulos, en los que se tratan diferentes cuestiones relativas a los siglos XVI y XVII.

FUENTE : INTERNET