sábado, 9 de abril de 2016

Líbranos del mal

SÉPTIMA PETICIÓN

         La séptima petición es: Líbranos del mal.
     Ésta no solamente es una abundante declaración de la petición pasada, mas es una suma o recapitulación de toda la oración, en que pedimos que seamos guardados de todo aquello que puede encaminarnos a desagradar u olvidar a nuestro santísimo Padre. El principal mal que en esta petición hemos de entender es el demonio, y luego todas las obras que de él salen. Él es malo y autor de todo mal, y a él hemos de tener por la principal causa de nuetros males. Él causó nuestro pecado, él es el autor de la muerte, él urdió la condenación de los hombres, y no es otro su ejercicio sino procurar nuestros males, no solamente del alma, mas también del cuerpo. De aquí hemos de tomar aviso que cuando nuestro prójimo nos hiciere algún mal, luego le perdonemos por él, y que antes tengamos piedad de él que rencor y malquerencia, porque cayó en las manos de nuestro enemigo, contra el cual hemos de pasar todo nuestro enojo y enemistad, por tenerlo enlazado en sus redes.

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. X, F.U.E., Madrid 1996 p. 31;

JOSÉ LUIS ALMEIDA MONTEIRO Transcripción del texto portugués

JUSTO CUERVO Traducción al español

lunes, 4 de abril de 2016

El don de la fe según S. Juan de Ávila

        Es muy razonable, doncella de Cristo, que todos los que somos cristianos agradezcamos muy de corazón al Señor, que graciosamente nos haya concedido el don de la fe con que lo seamos. Y no hay razón para que se nos pase un día sin confesar esta fe, diciendo el Credo, al menos dos veces, por la mañana y por la noche, ni sin darle gracias al que nos concedió el don de darnos esta fe.


JUAN DE ÁVILA, Audi Filia, ed. San Pablo, Madrid 2013, p. 212

                                                             ***********************

        Porque como la fe sea fundamento de todo el edificio espiritual, así como derribada la casa, todavía quedan los cimientos enteros, así derribado el edificio espiritual de las virtudes  por el pecado mortal, todavía queda el fundamento de la fe entero, y junto con él la esperanza, compañera de la fe, aunque quedan informes, que es, sin la vida y perfección que la caridad les da. Mas aquí también es de notar que la más firme y segura guarda que tiene la fe, es la pureza de vida y la buena conciencia. Porque como la fe mueva los hombres a bien vivir, si la tenemos ociosa y no la empleamos en éste, viene a ser de ella lo que se suele decir del caballo que se manca en la caballeriza, y del hierro que si no se usa, se cubre de orín, y él mismo se consume.

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. X, F.U.E., Madrid 1996 p. 31

jueves, 3 de marzo de 2016

Maria als „Knotenmadonna“


  Maria Knotenlöserin (auch Knotenmadonna oder Maria vom Knoten) ist ein Gnadenbild in der katholischen WallfahrtskircheSt. Peter am Perlach[1] in Augsburg. Das Bild der „Knotenmadonna“ wird besonders von Papst Franziskus verehrt, der Kopien davon nach Argentinien brachte und es dort populär machte.[2] 

(Fuente: Wikipedia)

**************************

        Oh Virgen gloriosa, bienaventurada, más pura que los ángeles, más resplandeciente que las estrellas, ¿cómo parecer mi oración delante de ti, pues la gracia que merecí por la pasión de quien me redimió, perdí por la maldad de mi culpa? Mas aun que yo sea tan grande pecador, viendo mi demanda ser justa, osaré rogarte que me oyas.

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. XIV, F.U.E. Madrid,1997, p.165






















martes, 1 de marzo de 2016

San Álvaro de Córdoba

        Córdoba, la antigua y esplendorosa ciudad del Califato Omeya; Córdoba, alma del tiempo, espada del olvido (CASTILLEJO GORRAIZ, MIGUEL, Córdoba y Fray Luis de Granada, Congreso Internacional, Granada 1993, p. 30) en los emocionados versos de Don Luis de Góngora y Argote (Ibid. 32; ORTEGA, A., Paseos por Sierra Morena, Córdoba, Caja Sur 1998, p. 6).

        Una vez que Fray Luis renuncia a su propósito de embarcarse en Sevilla para hacer la ruta de las Indias, deja Sevilla, acompañado de Juan de Ávila, a quien allí ha conocido y viajan ambos a Córdoba donde lo espera el monasterio de Scala Coeli.

      Serán ambos: las estrechas relaciones con San Juan de Ávila y su estancia en el monasterio fundado por San Álvaro, los acontecimientos sobre los que pivotarán la vida del Padre Granada en Córdoba.

       Los superiores de Fray Luis lo envían a la ciudad de la Mezquita con la intención expresa de reedificar el Convento de Santo Domingo de Scala Coeli; en la tarea de restaurar el abandonado convento ya lo vemos trabajando en 1535. Hacía cuatro años que Scala Coeli se encontraba abandonado. El hecho de que San Álvaro escogiera la serranía cordobesa para fundar su monasterio no fue por puro azar, sino para huir de las convulsiones de la capital cordobesa en el momento de ser tomada por los reyes castellanos, y, evidentemente, ser remanso de paz, marco natural incomparable, salpicado de ermitas y cenobios de gran antigüedad y tradición.

MARÍA LUISA HORCAJADAS RIVERO, Córdoba en la vida y obra de Fray Luis; en VARIOS, Fray Luis de Granada, un escritor contemporáneo, Ediciones del Orto, Madrid 2009, p.47

Julia Urgel González

     Fray Luis de Granada posee una cultura enorme; domina el conocimiento de las Sagradas Escriturqas, de los clásicos, de los Santos Padres de la Iglesia, y por supuesto de Santo Tomás. También se interesa por los descubrimientos de su época, cultiva los valores del humanismo y establece fuertes vínculos entre éste y una inspirada religiosidad, dejando un precioso modelo moral e intelectual para la posteridad. Admira a los escritores que antes que él alabaron a la naturaleza; los cita continuamente, se ve a sí mismo como devoto seguidor y no se da cuenta por su humildad, de qué manera los supera. Nombra mucho a San Ambrosio y su discípulo San Agustín; a San Francisco de Asís y San Buenaventura. De los clásicos, Cicerón y Séneca, además de Aristóteles, tienen todo su aprecio.
        Les transcribo una reflexión de Fray Luis mientras relata las maravillas de la Naturaleza:

   Por donde claramente se sigue que todo este tan perfecto teatro, poblado de tantas cosas, esclarecido con tantas lumbreras, hermoseado con tanta variedad de cosas, cercado de tan grandes y resplandecientes cielos, gobernado por tan ciertas y maravillosas leyes, fue creado sólo para servicio, mantenimiento y uso del hombre, y para que le fuese un espejo en que mirase al Creador y un libro natural en que leyese su sabiduría, su omnipotencia, su providencia (ALONSO DEL CAMPO, URBANO, Canto a la Naturaleza, de Fr. Luis de Granada. Universidad de Granada 1991, p. 13). 
        Cuando Fray Luis de Granada sostiene que los animales fueron creados para servir al hombre, está firmemente persuadido de este aserto, porque concuerda con la Biblia, concuerda con la doctrina de Santo Tomás y concuerda también con las tesis de pensadores tan acreditados como Aristóteles y Cicerón. También dice cómo el hombre debe cuidarlos y alimentarlos; esto es conservación de la naturaleza, cosa fácil de entender, si el hombre ama algo o a alguien, lo normal es cuidarlo y conservarlo. En nuestro tiempo, por el abuso, el egoísmo, la avaricia y el desamor a lo que nos rodea, ha hecho necesario legislar a favor de los animales, como una conquista del ecologismo actual, que intenta frenar y evitar la extinción de tantas especies que están desapareciendo o cerca de desaparecer. Fray Luis se admira de estas diversidad faunística y botánica del mundo con estas palabras: ¡cuánta diversidad vemos de bestias, dellas mansas, dellas fieras, cuántos vuelos y cantos de aves, cuán grandes pastos para los ganados y cuántos bosques para la vida de los animales silvestres (op. cit. p. 54).

JULIA URGEL GONZÁLEZ, Fray Luis de Granada y la ecología; en VARIOS, Fray Luis de Granada un escritor contemporáneo, ed. del Orto, Madrid 2009 p. 124

jueves, 25 de febrero de 2016

Walsingham

Our Lady of Walsingham

From Wikipedia, the free encyclopedia
Our Lady of Walsingham
Our Lady of Walsingham.JPG
LocationWalsingham, England
Date1061
WitnessRicheldis de Faverches
TypeMarian apparition
Holy See approvalPope Leo XIII
Pope Pius XII
ShrineBasilica of Our Lady of Walsingham
AttributesThe Blessed Virgin Mary enthroned as Queen wearing a golden Saxon crown and golden slippers carrying the Child Jesus with the Gospel book and a Lily flower.
Our Lady of Walsingham: is a title of the Blessed Virgin Mary venerated by RomanCatholics and Anglicans associated with the reputed Marian apparitions to Richeldis de Faverches, a pious English noblewoman in 1061 in the village of Walsingham in Norfolk, England. Lady Richeldis had a building structure named The Holy House built in Walsingham which later became a shrine and place of pilgrimage.
In passing on his guardianship of the Holy House, Richeldis's son Geoffrey left instructions for the building of a priory in Walsingham. The priory passed into the care of the Canons Regular sometime between 1146 and 1174.
Pope Pius XII granted a canonical coronation to the Roman Catholic image via the Papal Nuncio, Bishop Gerald O'Hara, on 15 August 1954 with a gold crown funded by her female devotees, now venerated in the Basilica of Our Lady of Walsingham.

**************************
        Todas estas grescas han pasado entre el Rey y el Cardenal en este Almeirín, que son anejas a reyes de quince años. Por donde suplico a nuestro Señor dé a su Majestad cien años de vida porque no deje tantos estados en poder de pocos años. Pero con todo esto el Rey corre muy bien con el Cardenal porque el Cardenal le lleva amorosa y comedidamente y con buenas razones; y con los buenos servicios y asistencia que le hace, ya están en buena paz y concordia.

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas  t. XIX, F.U.E. Madrid 1998, p. 47

Mª Francisca Inglés Maestre, 'Niña topolino'

        ¿Y qué fue de la cigüeña a todo esto? ¿No me trajo el dulce niño en el pico? ¡Oh cigüeña de mi niñez! ¿Llegaste a mi ventana ayer? Deja que abra el cristal y te reciba, te abrace, te bese, te mime. Deja que te ofrezca un suculento gusano, gordo, verdoso, o una mosca de alas transparentes o un sapo que cacé en Torre Eloísa hace algún tiempo. Traeré entre mis brazos un balde con agua para refrescar tus patas cansadas y te dejaré dormir si tú quieres con el pico escondido bajo las plumas. Ya sabes campanario no tengo, no.
        ¿Volverás pronto a visitarme? Sí, me dices. Con otros niños, con miles de niños que nos alegren la vida o nos maten a disgustos. Que irán a la escuela con su baby de rayitas y la cartera balanceándose y los zapatos llenos de polvo. Y los lápices de colores revueltos, y su miedo o su amor a las monjas y su beso mojado, su flequillo o sus rizos, la goma de borrar palotes, sus empeños, su rabieta, su secreto, su recreo, su aro, o su pelota. Su misa de rodillas, su mareo...y más tarde, ya se sabe, serán hombres y mujeres, serán qué sé yo.
        Por ahora es un bebé que se pasa el día durmiendo tan profundamente que hay que mirarlo de vez en cuando para ver si se ha muerto. ¿Respira, devuelve la gota de leche? ¿Se atraganta, se pone moradito? La madre se asusta, teme quedarse sin hijo...¿Y qué será de ella si se lo llevan en una caja blanca los caballos? Morirá también.
       Anda muy atareada la joven mamá. Cambia pañales sucios por limpios, da el pecho cada tres horas o antes, si el niño llora. Lo baña por las mañanas cuidadosamente: Primero la cabeza que cae sin fuerza, las manitas que hay que abrir, la barriguita tensa, y el ombligo en el centro, elevado y peligroso. La espalda hasta el final redondo que apetece besar y apretujar. Envuelto en la toalla, el hijo ha dejado de llorar. ¡Si parece que sonríe! Ven, ven a verlo ¿Me ayudas a vestirlo? Primero la camisita de hilo fino, mejor si ha sido usado, la faja de crochet da vueltas y se anuda el jersey, el faldón, el pañal abultado, las botitas y a mamar.
        

Mª FRANCISCA INGLÉS MAESTRE, Niña topolino, ed. por la autora en Artes Gráficas Isaac Peral, Cartagena 1988, p. 160-161

                  **********************

        Crió también el cielo soberano, que es el asiento de su majestad, y a todos los espíritus celestiales, ángeles, arcángeles, querubines, serafines, tronos, dominaciones, principados y potestades, con toda la virtud y poder que tienen. Crió también la tierra, quiero decir, este mundo tan hermoso, y los hombres, y todos los animales brutos, aves y peces, todos los montes y valles, todos los árboles y plantas, todos los prados y tierras para labrar, todos los ríos y abismos y todo cuanto en estas cosas cría. En fin, crió todas las cosas visibles e invisibles, la luz y las tinieblas, la noche y el día, ni hay cosa en la naturaleza que por Él no fuese criada. Y lo que mucho habemos de atender, todas las cosas crió muy buenas, como se escribe en el Génesis (Gen 1, 31).

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, F.U.E. Madrid 1998 p. 63

JOSÉ LUIS DE ALMEIDA MONTEIRO Transcripción del portugués

JUSTO CUERVO, Traducción al español