domingo, 27 de diciembre de 2015

Villancico de Lope de Vega


        Y, para terminar, el libro de Lope Pastores de Belén. El villancico que sigue lo utilizó el Maestro Joaquín Rodrigo para componer una partitura, que junto a otras, constituyó un conjunto de villancicos premiado, hacia 1950, en un importante Concurso Nacional. El premio se concedió ex aequo al maestro Rodrigo y a Jesús García Leoz, músico navarro (1904-53), que dirigió el estreno de su obra un mes antes de su muerte. Solista Pilar Lorengar, la obra se titula “Primavera del Portal o Retablo de Navidad”. Con motivo del centenario de su muerte se ha emitido la grabación histórica del estreno por Radio 2 Clásica de RNE el pasado 8 de octubre, creo. Lo grabé. Podemos oír un poco. También García Leoz utiliza letras de los clásicos, Lope, Góngora...

Zagalejo de perlas,
hijo del Alba,

¿dónde vais que hace frío,
tan de mañana?

Como sois lucero 
del alma mía,
 al traer el día 
naceis primero: 
pastor y cordero 
sin choza ni lana

¿dónde vais que hace frío 
tan de mañana?

Perlas en los ojos, 
risa en la boca, 
las almas provoca 
a placer y enojos; 
cabellitos rojos, 
boca de grana

¿Dónde vais que hace frío
tan de mañana?

Que tenéis que hacer,
pastorcico santo,
madrugando tanto
lo dais a entender;
aunque vais a ver
disfrazado al alma

¿dónde vais que hace frío
tan de mañana?

LOPE DE VEGA, Lírica, Clásicos Castalia, Madrid,1981, pág. 185


***********************


        Ya que estamos viendo la humildad del nacimiento del Señor, es justo que veamos también su gloria, pues si nace humilde como hijo del hombre, como hijo de Dios nace con gran majestad.
      Había en aquellos contornos velando unos pastores que hacían centinela de noche sobre su grey. De improviso un ángel del Señor apareció junto a ellos y los cercó con su resplandor una luz divina, lo cual los llenó de sumo temor. Díjoles el ángel: No tenéis que temer; pues vengo a daros una nueva de grandísimo gozo para todo el pueblo: Hoy os ha nacido en la ciudad de David el Salvador, que es Cristo, el Señor. Esta será la señal: hallaréis al niño envuelto en pañales y reclinado en un pesebre (Lc 2, 8-12).
         Lo primero que debemos preguntarnos aquí es por qué razón juntó el mensajero celestial gloria y humildad tan grandes en este niño: al que anunciaba como Salvador el mundo, como el Mesias prometido en la ley, lo pone reclinado en un pesebre.


FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. XXV, F.U.E. Madrid 2000, p. 143

RICARDO ALARCÓN BUENDÍA Transcripción y traducción


jueves, 17 de diciembre de 2015

Pedro Laín Entralgo

        Pasaron años y llegaron los de nuestra guerra, altísima ocasión para cargar la espalda de nuevos deberes, vivos no pocos aún, mas también para quedar absuelto de otros antiguos. Con mi dolor y mi entusiasmo pagué algunas deudas; con mi lectura otras, y entre ellas la que me ataba al granadino. Me adentré en la selva de Rivadeneyra, topé con los densos tomos de Fray Luis y durante bastantes horas hallé suave pábulo en la Introducción del Símbolo de la Fe.
        Ocurre a veces que sólo se sale de un débito contrayendo otro, como quien pasa, según el decir del pueblo, de Málaga a Malagón. ¿No es lo propio de la existencia terrena del hombre cerrar la exigencia de una intención antigua abriendo la obligación de un proyecto inédito? Así fue entonces. Si antes me anudaba con Fray Luis una deuda de lector, la lectura me hizo contraer con él un compromiso nuevo, esta vez de escritor: nunca estaría en paz con él mientras no estudiase profesoral y amistosamente, su idea del mundo visible y su saber acerca del hombre. ¿Cuándo podría ser, cuándo sería? Aún habían de pasar ocho años, uno menos que los del precepto horaciano, para que redimiese la nueva deuda. Mi ingreso en la Academia de Medicina me llevó a estudiar el saber anatómico de Fray Luis; el trabajo de los meses subsiguientes -siempre apresurado, siempre provisional, siempre insatisfactorio- me ha permitido dar cabo a esta modesta investigación sobre su Antropología que ahora envío a la impresión.

PEDRO LAIN ENTRALGO,  La Antropología en la obra de fray Luis de Granada, C.S.I.C. Madrid 1988, p.8-9


*****************


      ABRO los ojos de tus más tristes noches.
      En el viento lejano se perdió tu palabra. 
      En los parques de Bonn se respira a hojas
      verdes, mas los árboles contagian
   recuerdos a la brisa, a los cuerpos que aguardan,
      a su tibieza suave.
      Te veo ante mis ojos
      ataviado de un traje más oscuro, tejido
      de manantial de sombra.
      Mis pasos se encaminan de espaldas
      hacia un posible encuentro.
      Tú quisiste romperte como un pétalo,
      aquel día en Las Ramblas,entre flores,
      Hasta después, dijiste confiado.
      Y llegó aquella hora, la hora de la espera.

      Así teje la vida aquello que comienza en
      luz de instante y que termina en sombra.

MARÍA TERESA CERVANTES, Cartas a un apátrida, ed. Huerga y Fierro, Madrid 2011 p. 91


sábado, 28 de noviembre de 2015

El Símbolo de la fe

        

Urna de casa (Museo Arqueológico de Berlín)

Querida Isabel!
Aquí está la 'Urna da casa', que os explicaba entonces. Ahora está expuesta en el Museo Nuevo. Ahora no tengo tiempo de ir hacia allí para hacer una foto en color. Esta foto es una fotografía de la vitrina en nuestra antigua exposición perpetua, igual como la vimos hace tiempo en el Schloss Charlotenburg (Castillo Ch.). 
No tiene un numero de inventario correcto, porque no hay un lugar cierto del hallazgo.

            BA----(A Grupo Cerámica)
             \----(B Número provisional)

         605 el objeto 605 entre  todas las cerámicas sin lugar de hallazgo

        Lo que os explicaba entonces:

Ya en el Este en los años 80 conocía el cuerpo con la apertura de puerta. La parte de arriba (tapa-sombrero) no existía. Se había perdido de tal manera que yo ya podía decir en ese momento que probablemente no era para despegarlo. En un libro antiguo sobre urnas de casa se veía qué pinta tenían estas urnas en original. Con ayuda de esa imagen (era una foto más pequeña que la copia, ahí a la izquierda) tenía que completar yo, entonces, la urna ya. Pero me había negado. No tenía ningún dato exacto de su altura, el original es más alto de 30 cm.
¿Cómo debía crear un complemento tridimensional? según una foto pequeña, sin conocer la altura de la parte intermedia. En la foto no se ve.
El deseo estaba justificado, pues solamente tenemos pocas urnas de casa (originales) de ese tiempo.
Entonces cayó el muro (9/11/1989). Mi Museo fue el primero que se unió con el del Oeste. Todos nosotros teníamos que trasladarnos al Oeste (Charlottenburg). Poco después esa urna se encontraba delante de mí otra vez, para su reconstrucción. He aplazado esta tarea una y otra vez- con el argumento de arriba.
Meses más tarde bajó al taller un compañero del almacén del 'Oeste', con la 'tapa-sombrero' en la mano, preguntando si este no pertenecería a mi urna: ¡¡¡Y encaja exactamente!!!
Estaba aliviada, 'liberada' -gran alegría...etc...; con eso la urna estaba completa, solamente tenía que completar todo el fondo. Eso no se ve en esta foto.
Así era con la Reunificación Este-Oeste.

          GABRIELLA ANTAL
          
          Traducción de JOCHEN MANTE 


                             ****************************

        Y aunque sea verdad que todas las cosas criadas y todas las Escrituras sagradas nos muevan a esto, pero generalmente hablando, los misterios de nuestra fe -que se contienen en el Símbolo, que es el Credo- son los más eficaces y provechosos para esto. Porque en él se trata de los beneficios divinos, del juicio final, de las penas del infierno y de la gloria del paraíso, que son grandísimos estímulos para mover nuestro corazón al amor y temor de Dios, y en él también se trata la vida y pasión de Cristo nuestro Salvador, en la cual consiste todo nuestro bien.
        Estas dos cosas señaladamente se tratan en el Símbolo, y éstas son las que más ordinariamente rumiamos en la meditación. Por lo cual con mucha razón se dice que el Símbolo es la materia propriísima de este santo ejercicio, aunque también lo será para cada uno lo que más moviere su corazón al amor y temor de Dios.

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. XIV, F.U.E. Madrid 1997, p. 23
 






martes, 17 de noviembre de 2015

Sainte Marthe

Après l’ascension du Seigneur, quand les apôtres se furent dispersés, elle et son frère Lazare, sa soeur Marie-Magdeleine, ainsi que saint Maximin qui les avait baptisés et auquel elles avaient été confiées par l’Esprit-Saint, avec beaucoup d’autres encore, furent mis par les infidèles sur un navire dont on enleva les rames, les voiles et les gouvernails, ainsi que toute espèce d’aliment. Sous la direction de Dieu, ils arrivèrent à Marseille. De là ils allèrent au territoire d’Aix où ils convertirent tout le peuple à la foi. Or, Sainte Marthe était très éloquente et gracieuse pour tous.

JACQUES DE VORÁGINE, La Légende dorée, ed. GF-Flammarion, París 1967 p.21

*******************************

        Como sabes, dijo, desde Jerusalén vinimos muchos, queriéndolo así Dios, y conduciendo la nave. Pero cuando Marsella y una parte no pequeña de la región recibió la fe de Jesucristo, crecieron tanto acerca de nosotros el favor humano y la inquietud, que pensé huir de la compañía de los hombres. Y arrebatada divinamente, fui colocada a la entrada de esta cueva.

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. XLII, F.U.E. Madrid 2004, p. 44-45

lunes, 16 de noviembre de 2015

San Alberto

        Como sea que gran número de esos fragmentos contienen consideraciones morales y teológicas sobre los animales, se sigue que de Ambrosio proceden asimismo la mayoría de las ideas zoológicas edificantes del Símbolo, ideas que se extraen, en algunos casos, de otros bestiarios. Coherentemente con la extraordinaria utilización de Ambrosio, en una única oportunidad se cita a Alberto Magno del De Animalium Libri XXVI, y no extraña que apenas se sirva Fray Luis de esta obra naturalista, puesto que se concibió con metodología aristotélica, y así no se moraliza ni se hace teología en las descripciones de animales.

FRAY LUIS DE GRANADA, Introducción del Simbolo de la fe; edición y prólogo de JOSÉ MARÍA BALCELLS, en 'Letras Hispánicas' nº 296  de Cátedra, Madrid 1989 p. 61        

**********************

        De los perros dice Alberto Magno que cuando sienten en sí lombrices, se curan comiendo el trigo en berza (S. ALBERTO MAGNO, De animalibus, lib. VIII, tr. 2, cap. 2; Opera, vol. XI, París 1981, 434). Y el mismo dice que la cigüeña, sintiéndose herida se pone orégano en la llaga, y así sana. Por estos ejemplos entenderemos que el Criador ninguna enfermedad de animales dejó sin remedio, pues todas sus obras son acabadas y perfectas. Las comunes yerbas con que se curan los hombres, son agarico y ruibarbo: mas los animales para cada enfermedad tienen su propia yerba o medicina, porque esta variedad de remedios descubre más la sabiduría del Protomédico del mundo. Ni tampoco es cosa nueva, sino muy cuotidiana, buscar los gatos otras yerbas con que se purgan y alivian cuando se hallan cargados y dolientes.

FRAY LUIS DE GRANADA Granada, Obras Completas t. IX, F.U.E. Madrid 1996, p. 151

viernes, 13 de noviembre de 2015

El hombre, explorador del Universo

         Entre 1801 y 1868 se desarrolló la batalla del hombre fósil; hasta fines del siglo XVIII se decía que ningún hombre había podido ser contemporáneo de los animales desaparecidos (rinocerontes, mamuts, etc.). Luego se admitió, pero se afirmaba que esos hombres no podían ser antepasados nuestros: eran antediluvianos. Finalmente, tras una dura lucha, se llegó a probar que el hombre actual es descendiente directo de los hombres fósiles prehistóricos, que vivieron en la era cuaternaria al mismo tiempo que esos grandes mamíferos desaparecidos.
        Pero ¿cuándo? El director del Museo de Copenhague, C. J. Thomsen, sucesor de Neyrup, el año 1836 ordenaba las piezas del museo en tres edades: de piedra, de bronce y de hierro. Luego se dividiría la primera en dos (paleolítico y neolítico: según que las piedras estuvieran sólo talladas o ya pulimentadas). Morlot y Gilliéron deducían que en Suiza el neolítico había comenzado hacía unos 6.000 ó 7.000 años, mientras Horner calculaba que en Egipto dicho período había empezado 13.000 años antes: no era nada fácil la datación.
        ¿Y el paleolítico? Sir Lyell atribuía a los depósitos del Somme una antigüedad de no menos de 100.000 años y al período glacial del cuaternario, 220.000 años. Alguien asignaba sólo 20.000 años al paleolítico, en tanto que Gabriel de Mortillet calculaba el comienzo de la primitiva edad de piedra en unos 230.000 ó 240.000 años. No estaban en condiciones de determinarlo: la geocronología es un producto del siglo actual y el método del C-14 sólo se remonta a unos decenios. Pero no había dudas de que el hombre era mucho más antiguo de lo que se había supuesto.

LUIS LÓPEZ DE LAS HERAS, El hombre explorador del Universo, ed. Instituto de Filosofía, Madrid 1985  p. 29-30




**********************

        Fray Luis no toma de Valverde sino los pormenores anatómicos que cree pertinentes a su propósito; no quiere alardear de erudición antómica ni abrumar a sus lectores con mil detalles menudos. De ahí que se conforme con añadir a su somera descripción del sistema nervioso central algunos datos sobre la médula, el sistema emunctorio del cerebro, los ventrículos y los nervios espinales. Ve Fray Luis en la médula espinal, siguiendo a Galeno y Valverde, una continuación homogénea de la sustancia cerebral o masa de los sesos: esta masa -escribe- corre por todo el espinazo, cercada de muy duros huesos, que la defienden, como a los (sesos) de la cabeza el casco; y asimismo va también ella envuelta con aquellas dos túnicas o camisas que dijimos tener en los sesos, que son la dura madre y la pía madre que está junto a ella. Aquí desconoce nuestro curioso de la Anatomía que su mentor Valverde, con palabras que traducen otras de Galeno, describe una tercera envoltura de la médula: una particular tela nerviosa y dura, que está debaxo de las sobredichas (VALVERDE, Historia de la composición del cuerpo humano, ed. de Roma MDLVI, VII VIIII, fol 101 r.).

PEDRO LAIN ENTRALGO, La Antropología en la obra de Fray Luis de Granada, C.S.I.C., Madrid 1988  p. 178-9

jueves, 12 de noviembre de 2015

Escuchadle, (Mt 17, 4)

        Cuando aún estaban hablando, una nube luminosa los cubrió, y se oyó una voz desde la nube que decía: Este es mi hijo predilecto, en quien me he complacido: escuchadle (Mt 17, 4). Es como si dijera: Este es mi hijo, no adoptivo, sino propio, no creado de otra parte sino engendrado de mí, el cual no apeteció como rapiña la igualdad que tiene conmigo, sino que permaneciendo en la forma de mi gloria, bajó hasta la forma servil la deidad incomunicable en la ejecución del consejo común, para la reparación del género humano. En este único Hijo, pues, me he complacido. Por tanto, todo el que desea agradarme a mí, hágase uno con él por la fe y la caridad, para de ese modo complacerme a mí en él y con él. Y escuchad al que abre el camino para el cielo, al que por el suplicio de la cruz os prepara una escala de subida al reino. Escuchadle a él que es el camino, la verdad y la vida, que es mi palabra y sabiduría. Oídle, pues, a él, no las voces del mundo, no los engaños de la antigua serpiente, no las seducciones de la carne, no, finalmente, las voces de los fariseos, que lo llaman seductor y malhechor. Contra estas voces sacrílegas oponed el testimonio de mi voz, y el resplandor de su rostro, y la aprobación de Moisés y Elías, y, finalmente, todos sus milagros que visteis.

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. XXIX, F.U.E. Madrid 2001, p. 30-33

DONATO GONZÁLEZ-REVIRIEGO,  Transcripción y traducción