Al Lector

          Antes de comenzar a tratar el misterio del Domingo de Resurrección, oh ingenuo lector, me place saludar este día sacratísimo tan repleto de alegría y gozo con estos bellísimos versos de Lactancio Firmiano, que podrán suscitar en tu alma no poca alegría espiritual.

  SALVE, oh día de fiesta, digno de veneración por toda la eternidad,
  en el que Dios vence al infierno, y domina los astros.
  Las horas brillan adornadas con flores alegres,
  y el firmamento aparece más luminoso.
  El curso del cielo conduce más alto al sol, arrojador de fuego,
  que sale errante del Océano, y en las aguas acaba.
  Recorriendo radiante los mares, 
  en esta breve noche despliega el día en el mundo.
  La región del éter ofrece un aspecto límpido y sereno,
  y las brillantes estrellas muestran su alegría.
  La tierra veraz produce sus dones con diversos cultivos.
  Cuando el año goza de buena primavera, recoge cosecha abundante,
  Las delicadas violetas visten de púrpura el campo,
  los prados se cubren de verdor, la vegetación luce exuberante.
  Poco a poco brota la policromía resplandeciente de las flores.
  Todas las praderas ríen ya floridas.
  Una copiosa mies brota de la simiente escondida en la arada,
  que promete poder saciar el hambre del labrador.
  La palmera destila su alegría de la corteza del tronco solitario,
  la vid produce agua ahora, de donde dará vino,
  La yema túrgida que sale de una suave pelusilla de la corteza
  del tronco del árbol, prepara el seno para dar su fruto.
  El bosque, que durante el invierno ha rehusado la cabellera
  de las hojas, renueva ya la frondosidad de sus copas.
  La abeja, fabricadora del panal de miel, a partir de ahora,
  alejándose de la colmena y zumbando sobre las flores,
  arrebata la miel con sus artejos.
  Las aves vuelven al canto de nuevo, pues mostrándose a éste
  más reacias, permanecieron mudas en el frío invierno.
  A partir de ahora, el ruiseñor adapta los registros musicales
  a sus flautas pastoriles, y se hace más dulce que el aura
  con el eco de su melodía.
  He aquí que la gracia del mundo que renace atestigua
  que todos los dones han vuelto con su Señor;
  Pues a Cristo triunfante de los tristes infiernos,
  en todas partes le aplauden: el bosque con sus hojas,
  las praderas con sus flores.
  Venciendo las leyes del infierno, la luz, el cielo, los campos
  y el mar alaben debidamente a Dios.
  He aquí que el Dios que había sido crucificado reina en todo,
  y todas las criaturas suplican al Creador...

                                                              Lactancio Firmiano

FRAY LUIS DE GRANADA, Obra Completas t. XXXII, F.U.E. Madrid 2001 p. 18-21;
                                        
                                             ***************************

                                                         AD LECTOREM

Priusquam dominicae resurrectionis mysterium tractarem incipiam, candide lector, libet hanc sacratissimam diem alacritatis et gaudii plenissimam, pulcherrimis his Lactantii Firmiani[1] carminibus salutare, quae non parum spiritualem animi tui laetitiam excitare poterunt. 

SALVE, festa dies toto venerabili aevo,      qua Deus infernum vicit, et astra tenet.      Tempora florigero rutilant distincta sereno,      et maiori poli lumine porta patet.      Altius igni uomum solem coeli orbita ducit,      quae vagus Oceanas exit, et intrat aquas.      Armatus radii, elementa liuentia lustrans,      hac in nocte brevi tendit in orbe diem.      Splendida sincero producunt aethera vultu,      laetitiamque suam sidera clara probant.      Terra ferax vario fundit munuscula cultu,      cum bene vernarit, reddit et annus opes.      Mollia purpureum pingunt violaria campum,      prata virent herbis et micat herba comis.      Paulatim subeunt stellantia lumina florum,      floribus arrident gramina cuncta suis.      Semina deposito late seges exilit arvis,      spondeus agricolae vincere posse famem.      Caudice deserto lachrymat sua gaudia palmes:      unde merum tribuat dat modo vitis aquam.      Cortice de matris tenera lanugine surgens,      praeparat ad partum turgida gemma sinum.      Subque hyemis tempus foliorum crine refuso,      iam reparat viridans frondea texta nemus.      Constructura favos apis hinc alvearia linquens,      floribus instrepitans poplite mella rapit.      Ad cantus revocatur avis, quae carmine clauso      pigrior, hyberno frigore muta fuit.      Hinc philomela suis atemperat organa cannis,      fitque repercusso dulcior aura melo.      Ecce renascentis testatur gratia mundi,      omnia cum domino dona redisse suo.      Namque triumphanti post tristia tartara Christo,      undique fronde nemus, gramina flore favent.      Legibus inferni oppressis, super astra meantem      laudent rite Deum lux, polus, arva, fretum.      Qui crucifixus erat, Deus ecce per omnia regnat.      Dantque creatori cunsta creata precem.

---

[1] Non Lactantii Firmiani, sed Venantii Honorii, CLEMENTIANI FORTUNATI: PL. 7, 287-288

Traducción de Álvaro Huerga