miércoles, 22 de octubre de 2014

Ricardo Soca, de Uruguay: la palabra canario


Muchos creen que las islas Canarias deben su nombre al simpático pajarito cantor que los ornitólogos llaman Serinus canarius, oriundo de ese archipiélago español. Sin embargo, fue la canora avecilla la que tomó su nombre de las islas y lo divulgó a las más variadas regiones del mundo. Uno de los primeros registros que existe de la palabra canario en lengua española es de fray Luis de Granada, hacia 1580 (ortografía de la época):

Quando oìmos deshacerse la golondrina y el ruiseñor y el gilgerito, y el canario, cantando, entendamos, que si aquella musica deleyta nuestros oìdos, no menos deleyta al pajarico que canta (LUIS DE GRANADA, Obra Selecta, B.A.C., Madrid 1947 p. 132). Como gentilicio, canario se aplica no solo a los habitantes de estas islas, sino también a los vecinos del departamento de Canelones, en el Uruguay. 


El pajarico que canta (VerbiClara)
                            
Lo cierto es que el nombre de las islas Canarias ya tenía unos quince siglos de antigüedad en los tiempos  de fray Luis de Granada y no proviene del de ninguna ave, sino de un cuadrúpedo: el perro. En efecto, en el siglo I de nuestra era, Plinio el Viejo narró una visita del rey de Numidia Juba II a las Canarias, durante la cual se había sentido asombrado por la gran cantidad de perros que allí había. El rey, que había regresado a su tierra con una pareja de estos perritos, denominó a ese lugar Insula Canaria, en latín, ‘isla de los Canes’.
De La palabra del día, por Ricardo Soca, en elcastellano.org 

martes, 21 de octubre de 2014

Biblioteca del Convento franciscano de Cholula, México

        El Dr. Ignacio Osorio Romero en su Historia de las bibliotecas novohispanas escribió sobre la biblioteca de Cholula: En esta agradable casa se encontraba la biblioteca. Era rica en autores de latinidad clásica, mucho más que cualquier otra biblioteca franciscana […] Virgilio, Cicerón, Ovidio, Catón, Juvenal, Séneca, Terencio, Salustio, Esopo, Horacio y Boecio. También guardaba las obras de muchos humanistas como Vives, Mureto, Arias Montano, fray Luis de León, fray Luis de Granada y Nebrija. (Osorio, 1986:106)

        Del siglo XVII abundan las ediciones de obras indispensables para el estudio de la orden franciscana, la Crónica seráfica de Damián Cornejo, las Constituciones provinciales de San Diego de México, los Annales minorum de fray Lucas Waddingo y el célebre Teatro mexicano de fray Agustín de Vetancurt. También representativos son los Comentarios a los evangelios de fray João da Sylveira, los sermones y literatura pastoral de Pablo Señeri, la Mística ciudad de Dios de la madre María de Jesús de Ágreda, las Obras espirituales, tanto de San Juan de la Cruz como de fray Luis de Granada, los sermones del obispo gaditano José de Barcia y Zambrano, las obras del arzobispo Juan de Palafox y Mendoza, los panegíricos del guardián del convento de San Francisco de México fray Martín del Castillo, sermones del P. Antonio Vieira -autor jesuita a quien Sor Juana impugnó en su Carta atenagórica-, la Máxima biblioteca de Margarino de la Bigne, el repertorio ascético del jesuita Juan Eusebio Nieremberg y las obras teológicas del franciscano Enrique de Villalobos. 


Biblioteca del Convento de San Gabriel (UDLAP-BIBLIOTECAS)



Fondo Antiguo


FRANCISCO MORALES OFM, CÓMO SE FORMARON LAS BIBLIOTECAS FRANCISCANAS. Una mirada a través de la Biblioteca Franciscana de Cholula, Centro de Estudios Humanísticos fray Bernardino de Sahagún 

lunes, 20 de octubre de 2014

Fray Luis de Granada en Chile

        La biblioteca conventual de Santa Rosa de Santiago de Chile disponía de varios libros de fray Luis de Granada, en época anterior y contemporánea al momento en que la religiosa Dolores de Peña y Lillo escribió a su confesor de 1763 a 1769. 
      El Epistolario con las 65 cartas de sor Dolores ha sido reunido por Raïsa Kordic' Riquelme, y publicado en Madrid, en el año 2008, por la editora Iberoamericana. Según la investigadora las obras de fray Luis junto con las de otros autores espirituales españoles, pudieron influir en la teología afectivista que se expresa en sus epístolas, y como modelo de retórica para un discurso adornado de figuras literarias y conmovedor. Igualmente pudo tomar de fray Luis el ideal de vida centrado en la oración y el estudio, tan característico en la espiritualidad dominicana.

        Las obras de fray Luis aportadas por la archivera del convento de clausura son las siguientes:

-Guía de pecadores, Real Compañía 1730

-Vida Cristiana, Vida de Cristo, Real Compañía 1730

-Introducción al símbolo de la fe, Imprenta Real 1730

-Doctrina Cristiana, ed. Manuel Fernández 1730

-Escala Espiritual, Manuel Fernández 1730



jueves, 16 de octubre de 2014

El abandono en la ESO, estudio de 'La Caixa'

Idoneidad y repetición de curso

        Podemos usar a ETEFIL para mostrar información sobre la edad de abandono. Una de las muestras de la ETEFIL la forman casos de abandono de la ESO antes de completar este ciclo. La definición de esta muestra se refiere a chicas y chicos que salen del sistema durante el curso 2000-2001 sin haber completado los estudios de secundaria obligatoria. Es, por lo tanto, un colectivo heterogéneo, de diversas edades.
        Las salidas del sistema educativo entre quienes abandonan antes de terminar la ESO se acumulan en el segundo ciclo. Sólo un 8,7 % de los abandonos ocurren en segundo curso o antes; los de primero son prácticamente residuales. Es en tercero, con un 35,6 %, y sobre todo en cuarto curso, con un 55,7%, cuando abandonan. No obstante, alrededor de un 14,8% de los abandonos se produce antes de la edad legal, y de éstos, un 2,9% en el primer ciclo.
        La edad de abandono está asociada a otros factores, como el género, los estudios de los padres o la titularidad del centro. Por género, las mujeres parecen perseverar más que los hombres. La proporción de chicos que abandonan sin graduarse en ESO antes de alcanzar la edad legal es cinco puntos mayor que la de ellas, mientras que los abandonos femeninos se producen con mayor frecuencia después de los 16 años. Entre los chicos, sólo un tercio de los que no terminan la ESO permanece en el sistema hasta después de la edad legal, pero esta proporción llega al 42,6% entre las chicas, que abandonan más tarde y en cursos más avanzados.
        La edad de abandono está ligada, además, al origen social, concretamente al nivel de estudios de los padres. Entre los chicos cuyos padres sólo tienen la educación obligatoria o inferior, la edad de abandono tiende a ser más temprana: esperan a los 16 años alrededor del 35 %, frente al 48% entre los hijos de padres con estudios superiores o profesionales. El corte se encuentra entre los niveles de educación primaria y secundaria de los padres: unos 10 puntos porcentuales.

MARIANO FERNÁNDEZ, LUIS MENA, JAIME RIVIERE, Fracaso y abandono escolar en España, Colección Estudios Sociales, nº 29, ed. Obra Social, Fundación 'La Caixa', Barcelona 2010 p. 94-5

********************

        Mas veamos agora qué soldados escogieron estos dos capitanes para esta batalla, y con qué género de armas armó cada uno a los suyos. Pues Cristo primeramente escogió para esta conquista unos rudos y pobres y ignorantes pescadores, hombres sin letras, sin nobleza, sin elocuencia y sin otra valía humana. Y éstos armó él, no con armas de hierro, sino con el favor y gracia del Espíritu Santo y de todas las virtudes, y señaladamente con aquellas tres más principales que miran y honran a Dios, que son fe, esperanza y caridad, mas éstas no en grado remiso sino perfecto, no como las tienen los santos principiantes, sino como las poseen los perfectos. Lo cual conviene que declaremos en este lugar.
        Pues para entendimiento de esto es de saber que la inmensa bondad de nuestro Señor de tal manera trata en esta vida a sus familiares amigos, cuando los ve ya destetados del mundo, y descarnados de toda carne, y hechos hombres espirituales y divinos, que le da una cata de aquel vino celestial, y unas como primicias de aquellos bienes eternos, de que para siempre han de gozar, como arriba declaramos.
        Porque en esta moneda paga el ciento por uno en este mundo, como lo promete en su evangelio (Mc 10, 30).

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. X, F.U.E. Madrid 1996 p. 149

La 'Humanidad' de Cristo en santa Teresa

        Esto de apartarse de lo corpóreo bueno debe ser, cierto, pues gente tan espiritual lo dice; mas, a mi parecer, ha de ser estando el alma muy aprovechada, porque hasta esto, está claro, se ha de buscar el Criador por las criaturas. Todo es como la merced el Señor hace a cada alma; en eso no me entremeto. Lo que querría dar a entender es que no ha de entrar en esta cuenta la sacratísima Humanidad de Cristo. Y entiéndase bien este punto que querría saberme declarar.
        Cuando Dios quiere suspender todas las potencias, como en los modos de oración que quedan dichos hemos visto, claro está que, anque no queramos, se quita esta presencia, entonces vaya enhorabuena; dichosa tal pérdida que es para gozar más de lo que nos parece se pierde, porque entonces se emplea el alma toda en amar a quien el entendimiento ha trabajado conocer, y ama lo que no comprendió y goza de lo que no pudiera tan bien gozar si no fuera perdiéndose a sí, para, como digo, más ganarse. Mas, que nosotros de maña y con cuidado nos acostumbremos a no procurar con todas nuestras fuerzas traer siempre (y pluguiese a el Señor fuese siempre) esta sacratísima Humanidad, esto digo que no me parece bien y que es andar el alma en el aire, como dicen, porque parece no tray arrimo, por mucho que le parece anda llena de Dios. Es gran cosa, mientras vivimos y somos humanos, traerle humano, que éste es el otro inconveniente que digo hay. El primero, ya comencé a decir es un poco de falta de humildad, de quererse levantar el alma hasta que el Señor la levante, y no contentarse con meditar cosa tan preciosa, y querer ser María antes que haya trabajado con Marta. Cuando el Señor quiere que lo sea desde el primer día, no hay que temer; mas comidámonos nosotros, como ya creo otra vez he dicho. Esta motita de poca humildad, aunque no parece es nada, para querer aprovechar en la contemplación hace mucho daño.
        Tornando al segundo punto, nosotros no somos ángeles, sino tenemos cuerpo. Queremos hacer ángeles estando en la tierra (¡y tan en la tierra como yo estaba!) es desatino, sino que ha menester tener arrimo el pensamiento para lo ordinario, ya que algunas veces el alma salga de sí u ande muchas tan llena de Dios, que no haya menester cosa criada para recogerla. Esto no es tan ordinario, que en quietud, y en tiempo de sequedades, es muy buen amigo Cristo, porque le miramos Hombre y vémosle con flaquezas y trabajos, y es compañía; y habiendo costumbre, es muy fácil hallarle cabe sí, anque veces vernán que lo uno ni lo otro se pueda. Para esto es bien lo que ya he dicho: no nos mostrar a procurar consolaciones de espíritu, venga lo que viniere, abrazado con la cruz es gran cosa. Desierto quedó este Señor de toda consolación; solo le dejaron en los trabajos. No le dejemos nosotros, que, para más subir, Él nos dará mijor la mano que nuestra diligencia y se ausentará cuando viere que conviene y que quiere el Señor sacar el alma de sí como he dicho.

SANTA TERESA DE JESÚS, La vida. Las Moradas, ed. Planeta, Barcelona 1989 p. 126-7

*****************************

        Mas para remedio de este mal la sabiduría venció la malicia, proveyéndonos de otra mujer por esa mujer, de una humilde por ésa soberbia, la cual en lugar del fruto de muerte nos dé manjar de vida. Por tanto muda ya, hombre las palabras de esa excusa en palabras de alabanza y hacimiento de gracias, y di: Señor, la mujer que agora me diste llena de gracia, me dió un bendito fruto de vida, y comí de él: el cual me fue más dulce que la miel, porque por él me diste vida. El fruto del árbol nos engañó, y el fruto de María nos redimió, y así la maldición que nos vino por Eva, se mudó en bendición por María (S. BERNARDO Super 'missus est', hom. 2, 13: PL 183, 67). Hasta aquí son palabras de sant Bernardo. A las cuales añade Anselmo haber sido cosa convenientísima que como el pecado y la muerte comenzaron de una mujer, así la justicia y la vida comenzasen por otra, y el demonio que se gloriaba y triunfaba de que por medio de una mujer destruyó el mundo, agora quedase confundido, viendo que por otra se reparaba el mundo, y por aquí cobrase esperanza el linaje de las mujeres que tendría compañía entre los coros de los ángeles y de los santos, pues por medio de una mujer vino tanto bien al mundo (S. ANSELMO, Cur Deus homo, Cap. 3: PL 158, 364).

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. VIII, F.U.E. Madrid 1995 p. 20-1
     

miércoles, 15 de octubre de 2014

'La vida' de santa Teresa de Jesús

        Diráme vuestra merced que cómo dura alguna vez tantas horas el arrobamiento. Y muchas veces lo que pasa por mí es que, como dije en la oración pasada, gózase con intervalos. Muchas veces se engolfa el alma o la engolfa el Señor en sí, por mijor decir, y tiniéndola ansí un poco, quédase con sola la voluntad. Paréceme en este bullicio de estas dos potencias como el que tiene una lengüecilla de esos relojes de sol, que nunca para; mas cuando el Sol de Justicia quiere, hácelas detener. Esto digo que es poco rato, mas como fue grande el ímpetu y levantamiento de espíritu, y aunque éstas tornen a bullirse, queda engolfada la voluntad; hace, como señora del todo aquella operación en el cuerpo, porque ya las otras dos potencias bullidoras la quieren estorbar, de los enemigos los menos, no la estorben también los sentidos; y ansí hace que estén suspendidos porque lo quiere ansí el Señor; y por la mayor parte, están cerrados los ojos, aunque no queramos cerrarlos; y si abiertos alguna vez, como ya dije, no atina ni advierte lo que ve.
        Aquí es mucho menos lo que puede hacer de sí, para que cuando se tornaren las potencias a juntar no haya tanto que hacer. Por eso, a quien el Señor diere esto, no se desconsuele cuando se vea ansí atado el cuerpo muchas horas y a veces el entendimiento y memoria divertidos. Verdad es que lo ordinario es estar embebidas en alabanzas de Dios u en querer comprehender y entender lo que ha pasado por ellas; y aun para esto no están bien despiertas, sino como una persona que ha mucho dormido y soñado y aun no acaba de despertar.

SANTA TERESA DE JESÚS, La vida. Las Moradas, ed. Planeta, Barcelona 1989 p. 114

***********************

      Ámeos yo también, Señor, pues vos solo sois el que habéis de acabar esta obra que comenzásteis, y el que habéis de dar a mi ánima su cumplida prefección. A todas las otras criaturas menores de un vez dísteis todo lo que debían recibir; mas al hombre como era de tan grande capacidad, dísteisle mucho cuando lo criásteis, y prometísteisle mucho más para delante, para que con esta necesidad anduviese como colgado de vos, y así se moviese a amaros, no sólo por lo que tenía recibido, sino mucho más por lo que esperaba de recibir.

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. VII, F.U.E. Madrid 1995 p. 236

lunes, 13 de octubre de 2014

Marta y María

        AVE MARÍA
     
        La lectura del santo evangelio, amados hermanos, si queréis considerar solamente la simple historia del hecho acaecido, que en ella se describe, parece que nada tiene que ver con la presente solemnidad; pero si atendéis al misterio del suceso, nada pudo traerse más oportunamente. En ella se refiere que aquellas dos hermanas, Marta y María, habiendo entrado el Señor Jesús en una aldea, lo recibieron en su casa y le prestaron con gran devoción todos los servicios de la hospitalidad y humanidad. Y estas dos piadosas hermanas, conociendo las costumbres y el carácter de su huésped, con mucha prudencia se repartieron los oficios entre sí, de modo que la una se ocupaba de alimentar su sagrado cuerpo, y la otra de alimentarle el alma; y de que una lo recibiera en su casa, y la otra en su alma. Porque Marta atareada con múltiples servicios preparaba la mesa, en la que se alimentase el cuerpo del Señor; y María con devoción y amor, y escuchando la palabra celestial del Señor que predicaba al alma, mientras era alimentada ella alimentaba el alma del Señor. 

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. XLII, F.U.E. Madrid 2004 p. 364-367