sábado, 3 de junio de 2017

Nuestro pan de cada día dádnoslo hoy


        Pues, oh padre celestial, danos hoy este pan, para que agora y en todo tiempo lo poseamos. Acordaos, Señor, que vuestro Hijo llama este pan cuotidiano (Lc 11, 3), y nos manda que lo pidamos hoy. Decidnos pues, oh buen Jesú, ¿por qué tanto os apresuráis a estar con nosotros, que nos mandáis pedir para hoy, y no esperáis para mañana? ¿Qué habéis visto en nosotros, por donde estáis tan embriagado de nuestro amor, que no queréis esperar por mañana? Si así os costriñe el amor que nos tenéis, que no queréis alargar el plazo de vuestra venida, sino que luego queréis estar con nosotros, no ganando vos en esto nada, ¿cuánto, más nosotros, que somos vilísimos gusanos, y que tanto ganamos con vos, debríamos apresurarnos a estar con vos, sumo bien nuestro, espejo sin mancilla y alegría de los ángeles?. 

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. V, F.U.E. Madrid 1995, p. 383

JOSÉ LUIS DE ALMEIDA MONTEIRO, Transcripción al portugués; 

JUSTO CUERVO Traducción al español 

Perdonadnos nuestras deudas

        Y pues vos, Señor, recibísteis ya tan grande satisfacción de nuestras deudas con la sangre de vuestro Hijo, y nos mandáis pedir este perdón, perdonadnos todas nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a nuestros ofensores.  ¡Oh dichosa ofensa, oh bienaventurada deuda, la cual después de perdonada merece ser alegada en el juicio de Dios para nuestro perdón!
        Por lo cual no nos debíamos entristecer cuando los hombres nos ofenden, persiguen y hacen todo mal, antes nos debíamos alegrar y desear las tales cosas, porque perdonando estas ofensas, más fácilmente podemos alcanzar perdón. Y no hay que dudar sino que esta alegación que aquí nos enseña nuestro mismo juez y abogado, debe ser de gran precio delante de él. Por lo cual de buena grana sufría el rey David los denuestos y injurias de Semeí que le maldecía, porque entendía cuánto esto le valía para reconciliarse con Dios.    

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. V, F.U.E. Madrid 1995, p. 385

JOSÉ LUIS DE ALMEIDA MONTEIRO, Transcripcion del texto portugués 

JUSTO CUERVO, Traducción al español 


jueves, 1 de junio de 2017

Venga a nos el tu reino

        Esta petición está también llena de grandísima caridad para con nuestros hermanos y prójimos, pues que no solamente pedimos en ella que en esta vida reciban el espíritu del cielo, con que sean vasallos de este reino y sus almas sean libres de pena eterna y herederas del cielo, mas también pedimos que se llegue al cumplimiento del reino, por el cual sean libres de las miserias y trabajos de este mundo.


***********************

          Esta petiçam estaa tambem chea de grandissima charidade pera com nossos hirmaôs y proximos, pois que nam soomente pedimos nella que nesta vida recebam o spirito do ceo, com que sejam vassalos deste reino y suas almas sejam livres de pena eterna y heredeiras do ceo, mas tambem pedimos que se chegue o comprimento do reino, polo qual sejam livres das miserias y trabalhos deste mundo.

Fray Luis de Granada, Obras Completas t. XXI, F.U.E. Madrid 1999, p. 48-49

JOSÉ DE ALMEIDA MONTEIRO Transcripción del texto portugués

JUSTO CUERVO, Traducción al español 

miércoles, 24 de mayo de 2017

San Mateo, apóstol

        Pues con este espiritu, con este mismo afecto san Mateo llevó a los publicanos y amigos al Señor, para que atraídos con su conversación y convivencia, dejando la codicia y las ganancias terrenas, siguieran al Señor por su ejemplo y se hicieran partícipes de la misma felicidad y gracia. Y esto es lo que manda el Señor en el Apocalipsis, cuando dice: El que oye, diga: ven (Ap 22, 17). Esto también es lo que él indicó en la fábrica del tabernáculo, cuando mandó unir sus cortinas entre sí, de modo que la una trajera a la otra (Ex 26, 3). Y esto se hace en la Iglesia, cuando aquel que está encendido en el amor divino, se esfuerza en inflamar a los otros y atraerlos a Cristo. 


FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. XLIII, F.U.E. Madrid 2004, p. 222-225

DONATO GONZÁLEZ -REVIRIEGO,  Transcripción y traducción 

viernes, 21 de abril de 2017

Esopo, las 'Fábulas'

     
      Un lobo que vio a un cordero a la orilla de un río intentó devorarlo aduciendo un pretexto verosímil. Aunque él estaba en la cabecera del río acusó al cordero de remover el agua y no dejarle beber. El cordero replicó diciendo que bebía con la punta de los labios y que además era imposible que él, que estaba aguas abajo del río, removiera el agua de la cabecera. El lobo al ver que nada conseguía con su acusación le dijo entonces: Es que el año pasado tú insultaste a mi padre . El cordero replicó que hace un año aún no había nacido. El lobo le dijo: No creas que porque tengas respuestas adecuadas para todo voy a dejar de devorarte.
                                                 

         La fábula da a entender que ningún argumento justo es válido para quienes tienen el propósito de hacer el mal. (ESOPO 155)

ESOPO, Fábulas

JOSÉ LUIS NAVARRO y GEMMA LÓPEZ MARTÍNEZ, ed. Clásicas, Madrid. 2007, Introducción, traducción y notas 

********************

         Extrañas son también las artes que tienen para mantenerse los lobos. Mas una sola contaré, que escribe Eliano, la cual en parte responde a una cuestión que se suele poner que es, cómo hay tan pocos lobos pariendo la hembra muchos lobillos, habiendo por otra parte tantos carneros y corderos, no pariendo la oveja más que uno, y matándose cada día tantos para nuesto mantenimiento. Dice pues este autor que cuando no tienen que comer los lobos, se juntan una cuadrilla de muchos de ellos, y andan corriendo alrededor como en corro unos en pos de otros, y el primero que desvanecida la cabeza cae, viene a ser manjar de todos los otros. Y ésta es una de las causas de haber menos lobos, por comerse los unos a los otros. Donde se debe mucho notar el estilo de la divina Providencia, la cual impide por sus vías y caminos la multiplicación de los animales que nos habían de ser perjudiciales y nocivos.

FRAY LUIS DE GRANADA, Canto a la Naturaleza, ed. Universidad de Granada , Granada 1991, p. 96-97

URBANO ALONSO DEL CAMPO, Antología 

jueves, 23 de marzo de 2017

Queridísimo hijo

          Y volviendo en sí, dijo: ¡Ay, cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen pan en abundancia, mientras que yo estoy aquí pereciendo de hambre!.
           No: yo iré a mi padre y le diré: Padre mío, pequé contra el cielo y contra tí:
          Ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo; trátame como uno de tus jornaleros.
          Con esta resolución se puso en camino para la casa de su padre. Estando todavía lejos avistóle su padre, y enterneciéronsele las entrañas, y corriendo a su encuentro, le echó los brazos al cuello, y le dió mil besos (Lc 15, 17-20).

Sagrada Biblia, ed. Océano, Barcelona 1983, p. 1224; trad. de P. PETISCO  S.J.
            

*********************

         Por último, tan grande es su misericordia que el hijo pródigo, animado por esta su benignidad suma, decidió por sí mismo venir y pedir que al menos se le incluyese en el número de los jornaleros. Sin embargo, no pronunció enteramente su petición meditada mucho y por largo tiempo, porque vio que su padre le trataba no como a un abatido jornalero sino como a un queridísimo hijo.


FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. XXVIII, F.U.E. Madrid 2000, p. 30-31

DONATO GONZÁLEZ - REVIRIEGO Transcripción y traducción

viernes, 17 de marzo de 2017

Padre nuestro

        Pues este gloriosísimo nombre nos debe convidar a amar este Padre, y a esperar en Él, darle gracias por sus beneficios, y acudir a Él en todos nuestros trabajos, y tomar húmilmente como de su mano los castigos, y buscar y procurar en todo su gloria, y servirle con espíritu de hijos y no de siervos, quiero decir, por quien Él es, y por lo que Él merece, y no por miedo ni por interese. Pues a todo esto nos convida y nos obliga el derecho y título de este nombre, el cual nos ganó Cristo con sus merecimientos, que siendo único hijo de Dios por naturaleza, hizo otros muchos hijos por gracia. Digamos pues con santa y humilde osadía: Padre nuestro que estás en los cielos. Dice aquí Padre nuestro, porque llamar a Dios Padre mío singularmente a solo Jesucristo nuestro redentor conviene, porque Él solo es hijo natural, y nosotros adoptivos. A nosotros nos conviene llamarle Padre nuestro, porque todos somos de una misma manera hijos suyos iguales en una adopción, y en esta palabra nuestro, es avisado el hombre con qué caridad y humildad ha de orar, no se diferenciando ni ensoberbeciendo sobre los otros hombres, pues confiesa que son hermanos suyos y que todos son hijos de un mismo padre.

*************************



Catecismo de Segundo Grado, Texto Nacional, Imprenta Héroes, Madrid 1965

         Pois este glorissimo nome nos deve convidar a amar este pae y a esperar nelle y dar-lhe graças por seus beneficios y acodir a elle em todos nossos trablhos y tomar humilmente como de sua mâo os castigos y buscar y procurar em tudo sua gloria y servi-lo com spirito de filhos y nam de servos, quero dizer, por quem elle he y polo que elle merece y nam por medo, nem por interesse. Pois a tudo isto nos convida y nos obriga o direito y titolo deste nome, o qual nos ganhou Christo com seus merecimentos, que sendo unico filho de Deos per natureza, fez outros muitos filhos per graça. Digamos, pois com sancta y humilde ousadia: Padre nosso que estaas nos ceos. Diz aqui Padre nosso, porque chamar a Deos padre meu, singularmente a soo Jesu Christo nosso Redentor convem, porque elle soo he filho natural y nos adoptivos. A nos convem chamar-lhe padre nosso, porque todos fomos de huma mesma maneira filhos seus igoses em huma adopçam y nesta palavra 'nosso' he avisado o homem com que charidade y humildade ha de orar, nam se differençándo, nem ensobervecendo sobre os outros homens, pois confessa que sam seus hirmâos y que todos sam filhos de  hum mesmo pae.


FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. XXI, F.U.E. Madrid 1999, p. 40-43

JOSÉ LUIS DE ALMEIDA MONTEIRO,  Transcripcion del portugués 

JUSTO CUERVO, Traducción al español