viernes, 10 de enero de 2014

Fray Maximino Llaneza

     Fray Maximino fue un escritor tardío pero escogió bien sus temas, especialmente en dos ocasiones: rescatando una curiosa edición del Nuevo Testamento del siglo XVI, que en su momento se ocultó para librarse del fuego de la Inquisición, e investigando sobre la obra de fray Luis de Granada, que publicó completa en 1927, tres años antes de que le llegase la muerte cuando estaba trabajando sobre otro personaje: fray Pedro de Alcántara. Voy a contarles algo sobre estos dos libros y para que vean por qué son interesantes debo llevarles hasta el siglo XVI.
     Corrían entonces tiempos de agitación en el mundo cristiano, que iban a resolverse con la separación de las iglesias evangélicas, o protestantes si lo prefieren. Una de las novedades del reformador Martín Lutero fue la traducción de la Biblia al alemán para que sus paisanos pudiesen entender lo que se contaba en ella. Hasta entonces los textos se leían en latín y la jerarquía católica tenía el monopolio para decir a sus fieles lo que interesaba en cada momento, pero ante la evidencia de que todo estaba moviéndose, los obispos católicos decidieron cambiar de táctica.
     En Alcalá de Henares, la Universidad Complutense preparó la edición de la Biblia Políglota que dio paso a una cierta apertura en lo que podía publicarse bajo aquel control religioso que impregnaba la vida cultural española y sus aulas atrajeron a los impresores más atrevidos, entre ellos un benedictino llamado Juan de Robles que llegó hasta allí desde la prestigiosa abadía de Montserrat en Barcelona.
     Este monje, además de ser un predicador de prestigio, reclamado por sus sermones por toda España, fue también autor de algunos libros como "La caridad discreta practicada con los mendigos" y tradujo al castellano la regla de San Benito de Nursia, el fundador de su Orden. Pero su trabajo más celebrado fue una traducción de los cuatro Evangelios a partir de los textos más antiguos que se conocían en su tiempo, que depositó en el monasterio de El Escorial, donde el manuscrito estuvo olvidado hasta que Maximino Llaneza, el fraile erudito de Villabazal lo publicó en 1906 con el título de "Nueva traslación e interpretación de los cuatro Evangelios", acompañándolo de sus propios comentarios.
     Según el turonés, esta traducción es la mejor de las conocidas, ya que fue hecha a conciencia y cotejando los códices más importantes, pero su autor seguramente decidió mantenerla en secreto por temor a dar con sus huesos en el potro de tortura, ya que la lectura de los textos sagrados en catalán, español o cualquier otra lengua vernácula, estaba expresamente prohibida y podía identificar a quien lo hiciese como simpatizante de la ideas de Lutero, algo que el benedictino quería evitar a toda costa, porque al parecer ya había sido reprendido en alguna ocasión por tocar en sus disertaciones temas que no eran del gusto del Santo Tribunal.
     No cabe duda de que esta publicación fue un acierto, pero lo que hace imprescindible el nombre de Maximino Llaneza en el panorama de las letras españolas es su exhaustiva y sorprendente catalogación de la obra de fray Luis de Granada, continuando la labor que habían iniciado otros frailes dominicos. Para ello, cuando ya tenía 70 años rebuscó en archivos y estanterías por toda España y "armado por todas las armas de un libro de rezo, de una máquina fotográfica, una Zeiss Krauss, y de un paquetón de cuartillas" conoció las principales bibliotecas de Italia, Alemania, Bélgica, Francia, Inglaterra y Portugal.
     Finalmente, en 1926 pudo reunir en cuatro volúmenes toda la producción del maestro de Granada y consignar nada menos que cuatro mil doscientas ediciones de sus obras en varios idiomas, aunque siempre le quedó la frustración de no haber podido hacer lo mismo en América y Asia, donde según sus cálculos podía aumentar esta cantidad en otro tercio. Visto desde el siglo XXI este es uno de esos casos en los que uno se pregunta qué habría podido hacer nuestro hombre si hubiese podido disponer de la información que ahora cualquiera puede tener al alcance de su mano sentado frente a un ordenador.
     La meritoria labor del de Turón suscitó la atención de los intelectuales españoles que le dedicaron comentarios elogiosos. Como ejemplo, recordemos el recuerdo que escribió Azorín para el diario "ABC" en un fecha tan tardía como abril de 1952, aprovechando una comparación entre las figuras de fray Luis de Granada y Miguel de Cervantes: "Creo que quien estudie "El Quijote" en su difusión por el mundo habrá de estudiar también, siquiera someramente "El libro de la oración" en su difusión mundial. Son estos dos libros los más universales que tenemos; los dos son esencialmente españoles. La bibliografía de "El libro de la oración" (1554) ha sido hecha, en un grueso volumen, por fray Maximino Llaneza: es un texto intrincado, difícil?".

     A juzgar por lo que hemos visto, seguramente tendremos que incluir a este fraile en la lista de hombres ilustres de nuestras cuencas, tanto por su faceta de escritor como por su honradez y su capacidad de trabajo, algo que cada vez es más raro encontrar en quienes se dedican a la investigación de estas cosas.

ERNESTO BURGOS, El fraile misterioso, La Nueva España, Diario Independiente de Asturias (5-11-2013)

V Centenario del nacimiento de Fray Luis de Granada

           En el año 1504  nacía en la ciudad del Darro y del Genil el que iba a ser Fray Luis de Granada. Se celebra, por consiguiente este año, el V Centenario de su nacimiento. La figura del que justamente se ha llamado el andaluz universal se fue fraguando desde su primera infancia, muy dura: huérfano, harapiento, pasando luego por su adolescencia más sonriente, recogido por los condes de Tendilla como pajecillo de los hijos del Alcalde de la Alambra con los cuales estudió gramática, retórica y poesía. Se formó con grandes maestros en las fuentes del humanismo renacentista. Después de haber pasado doce años atesorando letras, respirando religiosidad, en medio del paisaje de la Alhambra, extendiendo su mirada por la vega y levantando frecuentemente sus ojos a las alturas nevadas de la sierra y rebosando todo su ser de las más ricas experiencias familiares, escolares, religiosas y ecológicas, ingresará en el Convento dominicano de Santa Cruz la Real, a donde acudía en otro tiempo con su madre, mendigando un poco de caldo y unos mendruguillos de pan. Después de profesar en la Orden de Predicadores se dedicará a estudiar la filosofía bajo la dirección de los grandes maestros llegados de los Estudios Generales de Córdoba y Sevilla para pasar a continuación al Colegio de S. Gregorio de Valladolid a donde eran enviados la flor y nata de los estudiantes de la Orden en España. Instruido por las enseñanzas de aquellos grandes maestros: Astudillo, Bernardo Manrique, Carranza y con condiscípulos de la talla de Melchor Cano, Pedro de Sotomayor, Francisco de la Cerda, etc., saldrá con el saber y hábito de la teología, de la retórica y lleno de celo por la predicación y el deseo de salvar almas.
          En 1534, ganado por las prédicas misionales de Betanzos se presentará en Sevilla para embarcarse rumbo a las Indias. Y de hecho alistado estaba pero cayó de la lista, pues, como él mismo confiesa repitiendo las palabras del provincial aprovecharía más en estas tierras que en las Indias. Para poner en práctica este vaticinio será asignado a restaurar el Convento de Santo Domingo de Escalaceli en Córdoba. Y allí en la soledad de Sierra Morena firmará compraventas para su construcción material, procurará el pan cotidiano para sus frailes, aplicará el espíritu de reforma que había bebido en Valladolid, leerá con avidez cuanto cae en sus manos y descenderá de la tebaida de Escalaceli para predicar que era su vocación. La fama de su buen decir se extendió por toda la región, pero sobre todo llamó la atención del Cabildo de la Catedral de Córdoba de tal manera que lo contrató para predicar la Cuaresma de 1538, que él aceptará y realizará con brillantez siguiendo las instrucciones de Juan de Ávila, su maestro y amigo. Pretendido por los nobles de Andalucía ejercerá su ministerio y consejo en sus señoríos para pasar a continuación a Extremadura y luego reclamado por el Cardenal Infante D. Enrique Arzobispo de Évora. Aquí, en el Alentejo predicará incansable y trazará un programa de actuación pastoral que cambiará la vida de los sacerdotes y fieles e iniciará sus publicaciones con el Libro de la Oración y Meditación (1554), Guía de Pecadores (1556), a los que seguirá toda una serie de la mejor literatura ascética y mística, interrumpida solamente por el zarpazo de la Inquisición la cual no encontrará error alguno sino ciertos reparos por publicar en romance, y de los más selecto, y por anunciar perfección para todos.
      Elegido Provincial de los dominicos de Portugal en 1556 se entregará a promover la vida dominicana, a criar novicios entusiasmándolos en la vida comunitaria y en la predicación. Fundará conventos y será el mentor de múltiples grupos oracionistas de Portugal. En esta marcha estelar de predicador oral y por escrito le sorprende la llamada de la Reina Catalina nombrándole su confesor. Fray Luis es el predicador, el consejero de la Corte, el escritort Best-seller, el director espiritual de monasterios, estimado por los Reyes y grandes personajes de la política, de la jerarquía eclesiástica y por el pueblo llano. El Cardenal Borromeo le pide que escriba sus sermones también en latín pues así sus enseñanzas llegarían a todos los rincones conocidos. A pesar de la fatiga que ello le supone asumirá esta labor por servir al evangelio y sus sermones del tiempo litúrgico, las homilías sobre los santos, su retórica, su Collectanea moralis philosophiae, su Silva locorum, la Introducción del Símbolo de la fe llegarán a todo el mundo y, por ello, a convertirse en predicador de toda la cristiandad.
          Morirá en Lisboa el 31 de diciembre de 1588, a la edad de 84 años, dejando una estela luminosa por sus virtudes, sus libros, su actuación religiosa, cultural y política. El pueblo lo canonizó en vida y después de muerto denominándolo siempre: el Venerable Padre Maestro Fray Luis de Granada, un milagro del mundo. La Iglesia lo canonizará o no, su Proceso actúa ya en la Congregación de los Santos. Ojalá que este Centenario de su nacimiento sea una oportunidad para el conocimiento de su vida y de su obra, aún de plena actualidad.

MANUEL UÑA FERNÁNDEZ, V Centenario del Nacimiento de Fray Luis de Granada (1504-1588), en Actas del, ed. CajaSur, Córdoba 2005, p. 5-6

miércoles, 8 de enero de 2014

Scala Coeli en la Serranía cordobesa

     En el marco incomparable, ecológico y ascético de la serranía cordobesa, la figura literaria de fray Luis de Granada resplandece como el sol. De especial interés son sus meditaciones místicas y estáticas sobre la pasión del Redentor, retomando así la antorcha de la devoción a Cristo Crucificado, que un siglo antes encendiera San Álvaro en Scala Coeli. Mario López, el insigne poeta de Bujalance, ha consagrado un enternecedor soneto que quedará para siempre como testimonio fidedigno de la devoción pasionista de San Álvaro, que fray Luis de Granada hace enteramente suyo:

Carne de Dios clavada en la madera
Y en humano dolor transfigurada.
Carne de olivo azul. Madera amada
De Tu gloria por la primavera.

Oh Cristo, muerto en lirios. 
Muerto en cera.
Muerto cuando la Sierra ya es nevada
De jarales en flor y la cañada
Del Cedrón tiende al Cielo su Escalera.

 Ecos de nube…La perdiz cantando…
 Las esquilas más dulces…
 Los rumores del agua ya las tardes alargando…

…¡Qué consuelo entre pinos y entre flores,
Señor, allí encontrarte palpitando
Muerto de Amor en tierra de pastores[1]

    Miguel Salcedo Hierro atribuye como escenario para las meditaciones de fray Luis el llamado Arroyo de fray Luis. Para nuestro ilustre poeta cordobés, fray Luis escribió aquí sus mejores tratados:
     Desde las mañanas limadas de gotas trasparentes, hasta los atardeceres enrojecidos tras las copas de los pinos, un cerebro excepcional pulimentaba la traducción inmejorable de la “Imitación de Cristo”… Y emprendía el cincelado de su maravilloso “Oración y meditación[2].
      Una de las obras más famosas concebida y escrita durante su estancia en Córdoba, es el Libro de la oración y meditación, obra maestra desde el punto de vista literario y doctrinal

MIGUEL CASTILLO GORRAIZ, Córdoba en tiempo de Fray Luis de Granada, Actas del V Centenario, ed. CajaSur, Córdoba 2005





[1] M. CASTILLEJO, Andalucía: Fe y Cultura…, 368-369
[2] Ibidem 372

sábado, 4 de enero de 2014

Obras de fray Luis de Granada en portugués

   Las lenguas literarias de Fray Luis de Granada son el castellano, el latín y el portugués. Debemos recordar que fue en Portugal donde Fr. Luis escribió la casi totalidad de su obra. En tierras lusas descubre fray Luis su vocación de escritor, que hasta entonces sólo había preparado. También en Portugal fueron editados por primera vez algunos de sus libros más importantes en castellano: la primera Guía de pecadores (1556-1557), el Manual de oraciones (1557), o el Memorial de la vida cristiana (1565). En cuanto a la temática portuguesa en la obra de fray Luis, ésta es palpable en su epistolario y en las biografías de personajes portugueses que salieron de su pluma; además de las más conocidas sobre Fr. Bartolomeu dos Mártires y el cardenal-infante D. Henrique, escribió las de varias mujeres lusitanas: Sor Ana da Concepçâo, Elvira de Mendonça, Melícia Fernandes y Sor María da Visitaçâo. Esta especial vinculación del granadino con Portugal explica la difusión de su obra en las misiones del "Padroado portugués" y especialmente en Japón, donde fueron traducidos e impresos algunos de sus libros por parte de los jesuitas.
   Concretamente, y dejando aparte algunas precisiones que ofrecemos al final de este trabajo, en lengua portuguesa compuso el Compêndio de Doutrina Cristâ y los Treze sermôes, ambas obras reunidas en un mismo volumen que salió a la luz en la primavera de 1559, año especialmente significativo en la historia cultural y espiritual de España y también en la vida del propio P. Granada.
    Recientemente ambas obras han sido reeditadas dentro de las Obras Completas dirigidas por el profesor Huerga, repartidas en dos volúmenes [1]. El texto portugués original ocupa las páginas pares, mientras que la traducción al castellano realizada por Justo Cuervo aparece en las páginas impares.
  La primera cuestión que debemos explicar es el hecho llamativo de que Fr. Luis escribiendo casi todas sus obras en tierras lusas, sin embargo, utilizase tan poco en ellas la lengua portuguesa. Creemos que una clave importante nos la da Manuel López Muñoz cuando, en un reciente libro, estudia cómo las obras latinas de Fr. Luis son generalmente menos "espirituales" y se corresponden con el periodo que va desde la publicación del Catalogus librorum prohibitorum del inquisidor Valdés, en agosto de 1559 -que vedaba el Libro de la oración, la Guía de pecadores y el Manual de diversas oraciones-, hasta el breve papal de 1583 en el que se le da la plena aprobación a nuestro dominico: "Da la impresión de que el granadino se vuelca en la producción latina y no espiritual justo en los años en los que su ortodoxia está siendo puesta en duda -precisamente por los contenidos de sus libros en lengua romance-, como si con este doble distanciamiento quisiera demostrar inocencia de las acusaciones contra él vertidas”[2]. Sin embargo, debemos también recordar que en esos años el escritor dominico corrige algunas de sus obras anteriores, ofreciendo de ellas una nueva edición revisada.
     Otra clave –pensamos que más importante– viene dada por el bilingüismo lusocastellano reinante en Portugal, sobre todo en la segunda mitad del siglo XVI, al que ya nos hemos referido anteriormente. Ambos factores confluyen en su caso. Es posible que de no haber mediado la prohibición de Valdés, la persecución de Carranza, etc., hoy tendríamos más escritos de Fr. Luis en lengua portuguesa. Cuando a partir de 1583 el dominico andaluz perdió el miedo a volver a escribir en romance, la situación sociolingüística de Portugal había cambiado notablemente, entre otras cosas porque el rey era, desde 1580, Felipe II. Por todo lo dicho hemos de ceñirnos exclusivamente al Compêndio y a los Treze sermões únicas obras granadinas publicadas en portugués. Pero llegados a este punto hemos de comentar las dudas levantadas por Álvaro Huerga, quién se pregunta de este modo: “¿escribió el Compendio y los sermones en portugués? A mi leal opinión, no: los escribió en español, y se ayudó de algún correligionario nativo para traducirlos al romance lusitano. La consanguinidad del espíritu y de la lengua facilitaron el trabajo”[3]. Ciertamente todavía en el siglo XVI la semejanza entre las lenguas española y portuguesa era mayor que en la actualidad. Sin embargo, diez años después, el mismo Huerga señala: “Fray Luis escribió y publicó el Compendio de Doutrina Christã en portugués. En ese idioma es un clásico, es decir, una ‘autoridad’” (OC, XX, 482).
 Dicho lo cual, nos queda responder a la pregunta de por qué Fr. Luis compuso precisamente estas dos obras en portugués. La respuesta viene dada por los destinatarios. El predicador-escritor pretendía llegar a la gente del pueblo sin instrucción, a la que no siempre llegó el mencionado bilingüismo luso-castellano y ello a través de los curas que debían leerles el Compêndio y los Sermões. Y no hace falta insistir en la deficiente preparación del clero encargado de la cura de almas, tanto en Portugal como en España.

EDUARDO JAVIER ALONSO ROMO, La obra portuguesa de Fray Luis de Granada, 
Cuadernos para investigación de la literatura hispánica,  Nº 29, 2004 , págs. 63-80




[1] FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. XX y XXI, F.U.E., Madrid 1998-9
[2] LÓPEZ MUÑOZ, MANUEL, Fray Luis de Granada y la Retórica, Almería, Universidad de Almería,
2000, p. 129.
[3] HUERGA TERUELO, ÁLVARO, Fray Luis de Granada. Una vida al servicio de la Iglesia, ed. B.A.C., Madrid 1988, p. 133; cf. p. 211.

Fray Luis de Granada en Portugal

            
         El P. Granada cruzó la raya portuguesa a fines de 1550 o a principios de 1551, instalándose en Évora, siendo provincial de Portugal el castellano Francisco de Bobadilla. No es, por  consiguiente, nada extraño que el granatense pasase de Badajoz a Portugal, ni tampoco que el arzobispo de Évora obtuviera de las autoridades de la Orden la asignación del dominico al convento de Évora, que pronto se convertirá en transfiliación. Fray Luis contaba entonces unos 46 años de edad, lo que significa que hasta su muerte -acaecida el 31 de diciembre de 1588-, Fr. Luis vivió en Portugal nada menos que 38 años, casi la mitad de su vida; hecho que, a pesar de su evidente relevancia, generalmente ha sido poco tenido en cuenta a la hora de estudiar la obra del dominico granadino, como si fuera una cuestión sin importancia. No podemos olvidar, por ejemplo, que fue provincial de los dominicos portugueses entre 1556 y 1560, residiendo a partir de entonces en el convento de S. Domingos de Lisboa.

EDUARDO JAVIER ALONSO ROMO,  La obra portuguesa de Fray Luis de Granada, fuente Internet

jueves, 2 de enero de 2014

Sermam na festa da Adoraçam dos Reis

Acerca da adoraçam y offerta dos Reis, considera primeiramente quam grande foy a devaçam destes sanctos varoês, pois por elle sairâo de suas terras y se poseram a hum tam comprido y tam perigoso caminho y a tantos trabalhos como nelle passariam, soo por ver com os olhos corporaes, ao que ja tinham visto com os olhos da fe, porque sabiam quam bemaventurados haviam de ser os olhos que o vissem[1]. O qual sem duvida he pera grande confusam nossa que tam mal acudimos aa casa de Deos y aas missas y officios divinos, onde tam facilmente y com tam curto caminho poderiamos ver y adorar ao mesmo senhor, que elles com tanto trabalho buscarâo y adorarâo.
            O segundo considera a fe destes sanctos Reys, a qual de tal maneira convenceo y cativou seus entendimentos, que os fez adorar por verdadeiro Deos y senhor do mundo, ao que virâo no de fora o mais pobre y desprezado do mundo. Nam os offendeo a baixeza da estrebaria, nem a vileza do presepe, nem a pobreza dos panos, nem as lagrimas y fraquezas do minino, para deixar de crer que aquelle que choraba no berço, atroava no ceo. Que fazeis sabios, diz S. Bernardo, que fazeis? A hum minino adorais apousentado em huma choupana, envolto em panos baixos? He esse porventura Deos? Deos estaa em seu sancto templo y vos buscay-lo em huma estrebaria y offereceis-lhe thesouros? Se esse he Rey, onde estaa lo paço real? Onde a cadeira de Rey, onde a cadeira dos cortezôes? He porventura paço huma estrebaria? Y a cadeira o presepe? Y a compañía de cortezôes, Joseph y Maria? Como huns homens tam sabios se fazem tam ignorantes, que adoram por Deos a hum minino tam desprezado, assi na idade como na pobreza dos seus?[2].
            Todas estas difficuldades que aquí achava a prudencia do mundo, venceo o lume do ceo, sojigando com a fe a razam y acatando o siso do homem a sabedoria de Deos. Porque mais razam havia pera crer ao que a guia do ceo lhes dizia, que ao que a razam humana conjecturava, poi nesta poode haver muitos enganos, na outra nam.
                 
          
FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas,  t. XXI, F.U.E., Madrid 1999 p. 264-7

JOSÉ LUIS DE ALMEIDA MONTEIRO, Transcripción del portugués 

JUSTO CUERVO, traducción al español 





[1] Mt 13, 16
[2] S. BERNARDO, In epiphania Domini, sermo 2, 1: PL 183, 147

Sermam na festa da Circuncisam do Senhor

Sobre o evangelho de sam Lucas que diz assi:

Naquelle tempo depois de passados os oito dias pera se haver de circuncidar o minino, foy-lhe posto per nome Jesús, o qual nome foy pronunciado pelo Anio, primeyro que no ventre fosse concebido[1].
            Ate qui sam palabras do santo evangelho; seguem-se algurnas piadosas consideraçôes sobre elle.
         Acerca do misterio da sagrada circuncisam, deves considerar, como logo ao octavo dia quis o Salvador começar o officio de Redemptor, que he, padecer trabalhos y derramar sangue por meu remedio. Onde primeiramente podes considerar, que dor sentiriam as entranhas da sacratisima virgen, vendo aquelle sancto minino em tam tenra idade, começar a perder ja de sua carne y de seu sangue y com quanta devaçam y acatarnento recolheria aquelle precioso sangue y aquellas preciosas reliquias que da Circuncisam ficarâo. Considera tambem ao minino Jesus (ou por melhor dizer, a eterna sabedoria de Deos naquelle minino) chorando y derramando lagrimas, pola grande dor da ferida, a qual era tam grande, que algumas vezes acontecía morrer alguns dos que se circuncidavam y he pera crer que neste minino seria mayor, pois era mais delicado de todoslos mininos. Pois sendo isto assi, que dor padeceria a Virgen, quando visse aquelle cutello correr polas carnes do filho tam querido y tam delicado? Y com quantas lagrimas de seus olhos se esforçaria a atagar y acalentar ao minino, tomando-o em seus braços y achegando-o a seus virginaes peitos y dando-lhe de mamar? E que sentiria outro si o sancto Joseph (que porventura foy elle minsistro desta circuncisam) com que compaixam exercitaria este officio y com que entranhas sentiria esta dor y veria correr per hum cabo o sangue do minino y per outro as lagrimas da mâe, aos quaes elle amava com tam grande amor?.
          O esposo de sangue y Rey de gloria desposado com a natureza humana, quam grande foy o amor que tiveste pera com os homens y o rigor pera contigo, pois tam cedo quisiste por elles ensangoentar tua carne y experimentar os fios  da espada, que depois havia de acabar tua vida? O Sol de justiça, arrebolado pela manha y aa  tarde, isto he no nascer y no morrer tincto y rubricado com sangue.

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas,  t. XXI, F.U.E., Madrid 1999 p. 264-7

JOSÉ LUIS DE ALMEIDA MONTEIRO, Transcripción del portugués 

JUSTO CUERVO, traducción al español                           




[1] Lc 2, 21