martes, 4 de febrero de 2014

El Maestro Ávila

Concurría en estos días a casa de estos señores el Venerable M. Juan de Ávila, a quien por su santa vida y admirable predicación dieron el renombre de Apóstol de Andalucía. Y estar en una casa y a una mesa y más que todo hallarse dos hombres que sus cuidados eran de caminar a Dios y encaminar a sus servicios a los hombres, fue ocasión de estrechar entre ambos una amistad íntima. Predicó el P.M. en una ocasión y en su presencia preguntóle el conde D. Pedro al M. Ávila que le había parecido el sermón. No le bastó el excusarse e instado dijo su sentir: que no le parecía bien sermón en que no se predicaba a Cristo crucificado y a San Pablo. Quiso decir que el predicador no se ha de poner a regalar los oídos sino a predicar a Jesucristo puesto en una Cruz y con la doctrina y espíritu de San Pablo: para que sea espanto a los pecadores, y a cada grito suyo sea un rayo que destruya los vicios. En un ánimo dócil, humilde y deseoso del acierto hacen fácilmente impresión los documentos, y este fue tal para el varón de Dios que desde aquella hora le tomó por Maestro, pues predicando otra vez en Santa Clara de Montilla, entró Juan de Ávila a verle en la sacristía después del sermón y viniéndose a él Fray Luis abierto los brazos, le dijo: más debo yo a vuestra merced y a sus consejos que a muchos años de estudio. Y así le confieso y le reconozco por mi verdadero Maestro. Y el Ávila como humilde respondió: el verdadero Maestro es Dios, a quien se debe toda honra y gloria. Con el esmalte de las advertencias de este apostólico varón, dio nueva gracia a su predicación apostólica el venerable Padre pues siendo nuevamente animada con el espíritu que San Pablo instruye en sus Epístolas, ahora se veía renovado su espíritu obrando con su predicación nuevas maravillas.
            Estimó el varón de Dios al M. Ávila como merecían sus virtudes: pues habiendo ya pasado de esta vida y Fray Luis en una vejez llena de achaques y cuidados escribió su vida.



ANTONIO LARIOS RAMOS, V Centenario del Nacimiento de Fray Luis de Granada (1504-1588), en Actas del, ed. CajaSur, Córdoba 2005, p. 233; ANEXO: ANTONIO DE LOREA, Historia de los Predicadores de Andalucía. Parte II, Libro II, 90r-91v

Voluntario para ir a las Indias en 1534

          El descubrimiento del Nuevo Mundo suscitó en toda España un intenso movimiento misional. Los dominicos que contaban ya con una larga tradición misionera llegan al Nuevo Mundo en 1510. Vicario de la primera expedición es un cordobés, fray Pedro de Córdoba. Un testigo de excepción, Bartolomé de las Casas, nos cuenta la llegada de los primeros dominicos a la Española, la pobrísima instalación del convento, y el impacto que producen entre los españoles los primeros semones de los Predicadores: Pedro de Córdoba predicó un sermón alto y divino, yo se lo oí, dice Las Casas. Sin embargo admira más en él su figura venerable de gran asceta, su prudencia y su genio organizador. Como predicador le impresionó más Montesinos. Un célebre semon de Montesinos provocó una grave tensión entre colonizadores y predicadores. De su boca salió el primer grito en defensa de los indios: ¿estos no son hombres? Aquel semón programático, firmado por los cuatro miembros de la comunidad, será desde entonces la tesis y el programa de la predicación de los dominicos en América. El impacto de América y el coraje de los dominicos que van a misionar, atrapó al joven fray Luis.
         Tres años más tarde los dominicos españoles, en el Capítulo de Córdoba, erigen la nueva Provincia de Andalucía, el reino de Murcia, la Mancha con media Extremadura, y allende el Mar, las Canarias, Orán en África y, en perspectivas, las vastas regiones de la Indias recién descubiertas. A los dominicos de Andalucía se les encarga atender las necesidades surgidas de la incipiente aventura misional. En el momento de la fundación de la Provincia de Andalucía, en 1514, había ya 32 conventos[1].
            Fray Luis, hijo de la Provincia de Andalucía, nacida con clara y decidida vocación misionera, sabía que su Provincia estaba proyectada, desde el momento de su fundación, a las misiones de África y del Nuevo Mundo. Cuando el P. Betanzos, uno de los primeros misioneros dominicos de la Nueva España pasó por Valladolid reclutando voluntarios para Indias, entre los jóvenes que secundaron la invitación se encuentra Fray Luis. Renuncia a su vocación docente, de cátedra, para la que estaba bien capacitado, alistándose para ir a las Indias.
            En agosto de 1534 está en Sevilla, puerta y puerto del Nuevo Mundo, Casa de Contratación, mercado y aduana. Está haciendo las diligencias pertinentes para embarcar. Los oficiales de la Casa de la Contratación, cumpliendo órdenes del Emperador, libran 6 ducados de oro por cabeza para el matalotaje. En septiembre se concierta el pasaje a razón de 2047 maravedís por cada misonero hasta Nueva España.
          Todo estaba preparado. Pero cuando el navío está a punto de zarpar Fray Luis se queda misionero en tierra. ¿Qué había pasado? ¿Por qué ese apasionado sueño no se convierte en ralidad? En el registro en que se anota su nombre para el matalotaje y el pasaje en que aparece con el número dos de los reclutados se indica al final: De los veinte religiosos contenidos en esta partida, los cinco de ellos que son Fray Luis de Granada, Fray Alonso Osorio, etc. No pasan por enfermedades y otros impedimentos[2].


ANTONIO LARIOS RAMOS, V Centenario del Nacimiento de Fray Luis de Granada (1504-1588), en Actas del, ed. CajaSur, Córdoba 2005, p. 219-220



[1] ÁLVARO HUERGA, Los dominicos en Andalucía, Sevilla 1992
[2] Archivo General de Indias (Sevilla) Contaduría leg. 467 f. 352v-353r

La predicación

Fray Luis de Granada por vocación, por decisión bien meditada y asumida, es radicalmente un predicador. Sintió la vocación de fraile predicador, la abrazó con pasión, la cultivó con esmero creciente a lo largo de su existencia, y la realizó de muchos modos. El predicador engendra luego al escritor, lo nutre y le da alimento. Su obra escrita es una huella no borrada de su predicación, es predicación a distancia, altavoz que desafía el paso del tiempo, un modo admirable de seguir predicando a todo lector. Fray Luis realizó de modo ejemplar este oficio de la vida cristiana: la predicación. Y Córdoba tuvo la suerte de oír las primicias de sus sermones. Los primeros pasos de su predicación en Córdoba tuvieron lugar en los claustros, en la iglesia y en los alrededores de Escalaceli. De aquí a Córdoba y a los pueblos de Andalucía. El auditorio de aquel tiempo, que poseía una fina sensibilidad para distinguir quien predicaba bien y quien medianamente, le da fama de gran predicador. Le llueven las invitaciones.
  


ANTONIO LARIOS RAMOS, V Centenario del Nacimiento de Fray Luis de Granada (1504-1588), en Actas del, ed. CajaSur, Córdoba 2005, p. 227

sábado, 1 de febrero de 2014

En la fiesta de la Purificación

Acerqua da Purificaçam da sacratissima Virgem, podemos considerar primeiramente a grandeza de sua humildade, pois estando ella per palavras tam expressas exempta da ley da purificaçam, com a que com aquelle sagrado parto ficava mais pura que as estrellas do ceo, todavia se quis obrigar a esta ley y por-se a Virgem antre as casadas y a limpia antre as nam limpias, pera ser purificada com ellas. De manera que assi como o filho sem ter sinal de peccado tomou ymagem de peccador na circuncissam, assi a mâe sem ter cousa que alimpar tomou ymagem de nam limpa em sua purificaçam, pera que no hum y no outro tevessemos perfeitissimo ejemplo de humildade.
            O segundo podemos considerar o spirito de pobreza y misericordia que aqui resplandesce nesta offerta da Virgem, pois nam offeresceo cordeyro, que era offerta dos ricos, senam hum par de rolas ou de pombinhos, que era oferta dos pobres. E tendo recebido pouquos dias antes tam grandes presentes y thesouros daquelles sanctos reis, ja os tinha repartidos todos pelos pobres, ficando no mesmo estado que dantes estava, como aquella que chea do Spirito Sancto entendia, que a vontade do filho era de rico fazer-se pobre, pera enriquescermos com sua pobreza. 

                                                 

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas,  t. XXI, F.U.E., Madrid 1999, p. 302

JOSÉ LUIS ALMEIDA MONTEIRO K, Transcripción del portugués 
 
JUSTO CUERVO, Traducción al español

martes, 28 de enero de 2014

Fray Luis de Granada entre sus contemporáneos

De las muchas personas que aman en el Señor a vuestra paternidad por haber escrito tan santa y provechosa doctrina y dan gracias a Su Majestad, y por haberle dado a vuestra paternidad para tan grande y universal bien de las almas, soy yo una (Santa Teresa de Jesús, Beas -Jaén- mayo 1975)

       Con mucho desconsuelo me tiene haber pasado tantos días sin tener carta de vuestra paternidad, aunque no  por esto desconfío de la merced y caridad que V.P. me ha hecho siempre, que es encomendarme a nuestro Señor…Me avise de su salud, que es para mí particular contentamiento saber que V.P. la tiene y la juzgo por merced de nuestro Señor hecha a la república cristiana, a quien V.P., con ejemplo y doctrina, ayuda de tantas maneras (San Juan de Ribera, Arq. Valencia verano 1579)

            Cuantos han aprovechado por vuestros sermones y escritos –y es cierto que han aprovechado muchos y cada día aprovechan- tantos hijos habéis engendrado para Cristo y les habéis hecho mucho mayor beneficio que, si estando ciegos o muertos, los recobráreis de Dios la vista o la vida (Gregorio XIII, Breve del 21 de julio 1582)



Convento Santa Cruz la Real, Granada, Sesión de Clausura del Proceso de Canonización del Siervo de Dios Fray Luis de Granada, Lunes 27 de octubre de 1997, 8 de la tarde

domingo, 26 de enero de 2014

Fray Luis en la Sala Circe de Argentina



Cartas edificantes y curiosas 1753 y Doctrina Christiana 1599 de fray Luis de Granada. Biblioteca Circe. 



Inaugurada el 4 de junio de 2003, con el objetivo de preservar el  patrimonio bibliográfico existente en la red de la Dirección General del Libro y Promoción de la Lectura, la Sala Circe posee alrededor de 5600 volúmenes; libros impresos entre los siglos XVI y XX, ediciones de los Niños Expósitos, ejemplares de la revista Sur y primeros números de Caras y Caretas. Se destaca una versión de la Biblia editada en Ámsterdam en 1602  y la edición en cinco tomos en inglés de Los trabajos de Francis Bacon, de 1778. También, documentos antiguos, como un facsímil del manuscrito del Archivo de Indias: "Memorial de Jayme Rasquin al rey sobre la población del Río de la Plata y puerto de San Francisco" de 1553; y varios tomos encuadernados en pergamino de "Cartas edificantes y curiosas", escritas en las misiones extranjeras de la Compañía de Jesús, entre 1753 y 1757. Entre los ejemplares más consultados se halla una lujosa edición de 1891 de El Infierno de Dante, traducido por Bartolomé Mitre. Los aportes de las familias de Mariano de Vedia y Mitre y de Julio Díaz Usandivaras acrecentaron su valioso acervo con obras autografiadas por sus autores, encuadernación de lujo, ediciones privadas, cartas, fotografías y facsímiles. Para visitar la Sala Circe es necesario concertar previamente una entrevista.

NATALIA BLANC, Tesoros al alcance de la mano, ed. Diario La Nación, 14- 06- 2013 (Argentina)




Hacerse anatema de Cristo

          Volviendo, ya para finalizar, a las claves de estilo y estética literaria que fray Luis articula en su sermón, no podemos olvidar un párrafo descriptivo de la experiencia del Espíritu en los Apóstoles el día de Pentecostés:

…¿qué verían aquellos en cuyas almas resplandecía aquel Sol meridiano con tamaños resplandores? ¿Qué verían? ¿Qué sentirían?¿Qué gustarían? ¿Qué harían viéndose abrasados y transformados en Dios con aquella tan grande luz? Creo cierto que si en aquella sazón no dieran las voces que dieron, o no fueran por especial providencia confortados de Dios, que reventarían y se hicieran pedazos como las tinajas flacas y mal cocidas cuando hierve en ellas un fuerte mosto. Creo cierto que fue tanto lo que alcanzaron de la bondad y nobleza de Dios, y tanto lo que le amaron y desearon agradar que si tuvieran más vidas que estrellas hay en el cielo, con grandísima diligencia y alegría las ofrecieran por Dios. Creo cierto que fue tan grande el celo y deseo que allí tuvieron de la gloria de Dios y de que los hombres conociesen y amasen aquella soberana bondad, y fuesen participantes de aquel bien que ellos gozaban, que cada uno de ellos tomara por partido padecer las mismas penas del infierno por muchos años y hacerse desta manera anatema de Cristo, porque los hombres no careciesen de la posesión y gusto de tamaño bien. Y por esto se daban tanta prisa a decir con tan grande fervor a los hombres en todas las lenguas del mundo la grandeza de las maravillas y noblezas deste Señor, para  traerlos por esta vía a la posesión y participación de tamaño bien. Ardían, morían, abrasábanse, derretíanse, asábanseles las entrañas con el celo de la honra de Dios y la salvación de las almas[1].

        Fray Luis, dominico, cantor en otros sermones de Santo Domingo de la verdadera vida apostólica, nos describe aquí, casi en una sinfonía perfecta, la experiencia fontal del predicador, de lo que debe sentir. Él no ha trazado en el sermón la cuestión eclesiológica del origen de la Iglesia en Pentecostés; solamente ofrece algunos detalles mínimos. Parece que su propósito  con este sermón era llegar a los predicadores. Existen varios indicios al respecto, pero lo delata rotundamente al final del mismo:

            Esta es la escuela donde han de aprender los predicadores a predicar, éstas son las palabras vivas que han de dar vida; porque ni palabras muertas darán vida a ninguno, ni palabras que salen de corazón frío alentarán a ninguno.

MIGUEL DE BURGOS NÚÑEZ, V Centenario del Nacimiento de Fray Luis de Granada (1504-1588), en Actas del, ed. CajaSur, Córdoba 2005, p. 92



[1] FRAY LUIS DE GRANADA, Obras, t. XIII, ed. JUSTO CUERVO, Madrid 1906, p.428