En la fiesta de la Purificación

Acerqua da Purificaçam da sacratissima Virgem, podemos considerar primeiramente a grandeza de sua humildade, pois estando ella per palavras tam expressas exempta da ley da purificaçam, com a que com aquelle sagrado parto ficava mais pura que as estrellas do ceo, todavia se quis obrigar a esta ley y por-se a Virgem antre as casadas y a limpia antre as nam limpias, pera ser purificada com ellas. De manera que assi como o filho sem ter sinal de peccado tomou ymagem de peccador na circuncissam, assi a mâe sem ter cousa que alimpar tomou ymagem de nam limpa em sua purificaçam, pera que no hum y no outro tevessemos perfeitissimo ejemplo de humildade.

            O segundo podemos considerar o spirito de pobreza y misericordia que aqui resplandesce nesta offerta da Virgem, pois nam offeresceo cordeyro, que era offerta dos ricos, senam hum par de rolas ou de pombinhos, que era oferta dos pobres. E tendo recebido pouquos dias antes tam grandes presentes y thesouros daquelles sanctos reis, ja os tinha repartidos todos pelos pobres, ficando no mesmo estado que dantes estava, como aquella que chea do Spirito Sancto entendia, que a vontade do filho era de rico fazer-se pobre, pera enriquescermos com sua pobreza. 

                                                 

Fray Luis de Granada, Obras Completas,  t. XXI, F.U.E., Madrid 1999, p. 302

Transcripción del texto portugués de José Luis Almeida Monteiro; traducción al español de Justo Cuervo