miércoles, 12 de marzo de 2014

Fray Luis de Granada

        La historia de la vida y los libros de fray Luis de Granada es también, en cierto sentido, la historia del siglo XVI: la recorre casi de punta a cabo (1504-1588), la vive desvivéndose, trabajando, dialogando, predicando, sufriéndola y sirviéndola. Servir: ése parece el destino histórico de fray Luis. Servir sin egoísmo, a todos los que buscan la verdad. Servir a la Iglesia. Y servirla en la vanguardia. En su camino se le cruzaron papas y reyes, cardenales, santos, arrieros. No se puede hilvanar su biografía, prescindiendo de esos cruces. Unas veces son gozosos, otras dolorosos.

ÁLVARO HUERGA, Fray Luis de Granada. Una vida al servicio de la Iglesia, B.A.C. Madrid 1988 p. XIV

San Genaro

        De otros dos perennes milagros

        S. Genaro fue degollado cerca de Nápoles, una mujer recogió en una redomilla algo de su sangre, que se conserva hasta hoy reseca y endurecida por el tiempo. Todos los años acercan en procesión la redomilla a la cabeza del mártir, la sangre de su interior se va  licuando conforme llegan al lugar donde reposa la cabeza.
        Después de confesarse y comulgar, los reyes de Francia tienen la virtud de curar los lamparones.

FRAY LUIS DE GRANADA, Introducción del Símbolo de la fe, obra adaptada por Aurora Llamas Inglés (inédita)

domingo, 9 de marzo de 2014

Fray Luis traducido en Polonia

     La moda española en el vestir, algunas costumbres, el vino en las mesas de Polonia y, además de esto, la presencia de algunas palabras españolas en nuestra lengua fueron sólo síntomas superficiales y no condujeron a un interés claro por la literatura española. A pesar de que los embajadores, eclesiásticos y viajeros traían en su equipaje obras españolas, todas ellas permanecieron en el anonimato de las estanterías de las bibliotecas durante largo tiempo. Las primeras traducciones de obras españolas, salvo algunos casos excepcionales, aparecen en la segunda mitad del siglo XVI. Son los textos devotos y los de los grandes místicos españoles. Guía de pecadores de Fray Luis de Granada, fue traducida por Stanislaw Warszewicki (1570), quien contribuyó a la llegada de la Compañía de Jesús a Polonia. En la introducción de su versión dice que en Polonia no hay textos devotos para que los creyentes puedan profundizar su fe a través de la lectura y no apartarse de la ortodoxia en los tiempos del proselitismo de otras sectas. Las obras de Gracián, demasiado profanas, no eran convenientes para la política contrarreformista en Polonia. Hay que tener en cuenta que las autoridades de la Compañía miraban con recelo la obra del Padre Baltasar. Dado que su publicación coincidió con los ataques contra la Compañía es de entender que a los jesuitas de Polonia no les interesase la traducción de sus obras.
      Es significativo que la mencionada traducción de Fray Luis de Granada se hiciera de la versión italiana, probablemente la de Pietro Lauro Mondonese, con la que tiene muchas similitudes. Las tempranas traducciones del español al polaco se hacían del latín o del italiano, mucho más conocidos en Polonia. Sólo en el siglo XVIII empiezan a hacerse del francés y en el siglo XIX el alemán empieza a servir de base para las traducciones al polaco. Las traducciones directas del español se hacen sólo en el siglo XX. A pesar de la existencia de muchos libros españoles en las bibliotecas de Polonia, en el siglo XVII se hacen pocas traducciones. Cuando Gracián empieza a publicar sus obras en España, en Polonia la situación no es propicia para llevar una labor de este tipo ya que el país está en guerra casi permanente: Moscovia, Suecia, y la progresiva rebelión de los cosacos. 

TERESA EMINOWICZ, La Obra de Baltasar Gracián en Polonia, Universidad Jaguellónica de Cracovia (Polonia), Rlit, LXIV, 127 (2002), 209-218, (c) Consejo Superior de Investigaciones 

http://revistadeliteratura.revistas.csic.es

Santa Catalina de Siena

                             

Santa Catalina de Siena (Salcillo)

          Por tanto, los dos primeros sermones explicarán las virtudes eximias de nuestra virgen, y los dos siguientes expondrán los singulares y verdaderamente admirables dones de Dios. En ellos hemos copiado casi al pie de la letra y en estilo sencillo muchas cosas de la historia de su vida como se contenían en ella, dejando a juicio del lector estudioso, qué es lo que en ellos debe subrayar y ponderar principalmente. Sin embargo, me parece a mí que en tres cosas debe observarse, en primer lugar, la inmensa bondad y caridad de Dios, que muestra con aquellas almas que se entregan todas plenísimamente a su amor y obediencia. Porque la consideración de esto nos excitará mucho al amor de una tan grande bondad y caridad. Yo de mí puedo confesar ciertamente que habiendo leído en todas partes muchas cosas sobre la amplitud de la bondad y caridad divinas; con todo, nada he leído, después del misterio de la Encarnación del Señor, que me haya mostrado una señal mayor de la bondad y caridad divinas que las acciones de esta virgen y los privilegios singulares que le concedió el Señor. Quizá habrá otras cosas que muevan más a otros y que sean más poderosas para conseguir esto, mas, por lo que a mí toca, no puedo negar que según mi alcance y condición, así me ha sucedido.


FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. XLI, F.U.E., Madrid 2004, p. 18-19

sábado, 8 de marzo de 2014

San Juan de Dios

       Dos hombres aventajados de la Iglesia que, convivieron la primera mitad del XVI, cuyos calificativos aclaran su “currículum”. A ambos los unió Granada, a la que amaron apasionadamente, acabando por honrarla, fray Luis pregonándola para siempre con la adopción de su mismo nombre, Juan de Dios realizando en ella su obra de misericordia. Granada tenía otros títulos que la inmortalizaran, pero estos dos seguidores de Cristo la universalizaron dentro del Catolicismo.
       Los enlazó la solicitud pastoral del admirado apóstol de Andalucía, maestro en el profundo discernimiento de espíritus, Juan de Ávila, al que tanto debieron los dos.
          Los hermanó Portugal, donde nace Juan de Dios. El insigne dominico pasa a Portugal en la que entre glorias y cruces vivirá sus tres últimas décadas.
Pero sobre todo los une la causa del Evangelio, que traspasa fronteras. Tienen un solo ideal, Jesucristo, a quien siguen fielmente, con la palabra escrita fray Luis, con las obras de misericordia Juan de Dios.
           En 1585 aparecía la vida de Juan de Dios, escrita por Francisco Castro, de ella dice fray Luis, en la Vida de Juan de Ávila:

Al fin de todos estos llamamientos pondré el de Juan de Dios, del cual había mucho que decir si no estuviera escritpta su vida, y muy bien escripta[1].

Tomado de: MATÍAS DE MINA, San Juan de Dios y Fray Luis de Granada, en Actas del Congreso Internacional en Granada Sep. 1988, ed. Universidad de Granada, 1993 p. 91-3





[1] FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. XVI, F.U.E. Madrid 1997 p. 104

miércoles, 5 de marzo de 2014

Dicite justo quoniam bene

          Dicite justo quoniam bene[1].  Quiere decir: Decid al justo que bien. Esta es una embajada que envió Dios con el Profeta Isaías a todos los justos: la más breve en palabras, y la más larga en mercedes que se pudiera enviar. Los hombres suelen ser muy largos en prometer, y muy cortos en cumplir; mas Dios, por el contrario, es tan largo y tan magnífico en el cumplir, que todo lo que suenan las palabras de sus promesas, queda muy bajo en comparación de sus obras. Porque ¿qué cosa se pudiera decir más breve que la sentencia susodicha: Decid al justo que bien? Mas ¡cuánto es lo que está encerrado en esta palabra bien! La cual pienso que por eso se dejó así sin ninguna extensión, ni distinción, para que entendiesen los hombres que ni esto se podía extender como ello era, ni era necesario hacer distinción de estos, ni de aquellos bienes; sino que todas las suertes y maneras de bienes, que se comprehenden debajo de esta palabra bien, se encerraban aquí sin alguna limitación. Por donde así como preguntando Moisén a Dios por el nombre que tenía, respondió que se llamaba: El que es[2], sin añadir más palabra, para dar a entender que su ser no era limitado y finito, sino universal, el cual comprehendía en sí todo género de ser y toda perfección que sin imperfección pertenece al mismo ser, así también aquí puso esta tan breve palabra bien, sin añadirle otra alguna especificación, para dar a entender que toda la universidad de bienes que el corazón humano puede bien desear, se hallaban juntos en este bien: el cual promete Dios al justo en premio de su virtud.


FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. VI, F.U.E., Madrid 1995, p. 21



[1] Is 5, 10
[2] Ex 3, 14

martes, 4 de marzo de 2014

Carta de Euquerio


Pues ya levanta los ojos, y del piélago de los negocios en que estás engolfado, mira a a playa de nuestra profesión, y endereza a ella la proa. Solo este puerto hay que te acojas de las peligrosas ondas del siglo y donde descanses de las continuas tormentas del mundo. A este conviene que gobiernen los que son fatigados de las tempestades del bravo mar. Aquí no se oyen los espantables bramidos del agua, ni sus olas  levantadas llegan a este seno: mas siempre se halla en él tiempo sereno y quieta bonanza. Cuando a este puerto llegares después de los baldíos trabajos pasados, echa el áncora de la esperanza[1], y coge la vela en la antena puesta en la figura de la cruz del Señor, y respira seguro. Pero ya la justa medida de epístola demanda el fin de esta carta. Recibe esta suma de celestiales preceptos y manojo de mandamientos divinos apretados en breve doctrina a gloria del mesmo Señor, y de los que hubiere errado me perdona.

Y porque no quiero para mí la gloria de esta traslación, que es muy muy elegante, el intérprete fue el R.P. Fr Juan de la Cruz, que es en gloria: el cual para esto tenía especial gracia, como se ve por otras traslaciones suyas. VALE.


FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. VI, F.U.E., Madrid 1995, p. 511-, 532-3




[1] Hb 6, 19