martes, 29 de octubre de 2013

Popularización de la mística española

         Este aspecto de popularización que ofrece la literatura mística española ha sido también la causa de su extraordinaria difusión e influencia por el mundo entero. Sería imposible tal vez exponer la bibliografía completa de las traducciones de nuestros místicos. Baste el ejemplo de fray Luis de Granada, cuyas obras alcanzan, si es que no pasan de esa cifra, las mil ediciones, y entre ellas, sesenta en alemán y sesenta y dos en inglés.

BERTA PENSADO, La mística, Rev. Temas españoles nº 208, Publicaciones españolas,  Madrid 1955, p. 34


Difusión de la obra granadina

      La prosa de Fray Luis de Granada tiene una dimensión oratoria de estirpe ciceroniana moderada, llena de ritmo y color, abundante en las descripciones de un sorprendente realismo y un delicado sentido poético, sin que por ello prescinda del rigor conceptual aristotélico propio de la orden.

      La obra de Fray Luis de Granada gozó de una gran acogida en su tiempo. A las innumerables ediciones en español y portugués, hay que sumar las traducciones que, durante los siglos XVI y XVII, extendieron sus escritos por toda Europa. Así, por ejemplo, a lo largo de estos dos siglos, la Guía de pecadores fue traducida al italiano, al latín, al polaco, al griego y al francés; el Libro de la oración y meditación se tradujo al latín y al italiano; el Memorial de la vida cristiana se tradujo al alemán, al italiano y al francés; la Introducción del símbolo de la fe fue vertida al italiano, latín e incluso al japonés. Su presencia en Inglaterra también es notable. Posteriormente, el siglo XVIII valoró la limpieza y precisión de su prosa frente a los excesos barrocos. Ésta es la consideración que más extendidamente ha perdurado, la del prosista de altura, en detrimento, tal vez, de la dimensión espiritual de su escritura.

JUAN VARO ZAFRA, Academia de Buenas Letras de Granada

sábado, 26 de octubre de 2013

Los libros de fray Luis de Granada en Colombia



EL LIBRO Y LA IMPRENTA EN LA CULTURA COLOMBIANA

         Algunos de los asientos de los registros de embarques muestran las predilecciones literarias de los lectores americanos. Al azar tomamos de un pagaré de Pedro García y Pedro de Trujillo (México, 1576) : "Quatro Sumas de fray Luis", "Dos Marco Aurelio", "Seis Aventuras" (de Gerónimo de Contreras), "Dos proverbios del Marqués", "Dos Jubenal y Persio" "Una Agricultura", "Quatro Terencios", "Tres Valerio Máximo", "Un Plinio", "Dos Tragedias de Séneca", "Dos Lucano", "Una Lógica de Gaytano", "Dos Epístolas de Ovidio", "Seis Coloquios Matrimoniales", "Un Marcial", "Dos Secretos de Cirugía"; de la escritura de Francisco de la Hoz a Juan del Río (Lima, 1584) : "25 Examen de Ingenios" (Juan Huarte), "12 Propaladia y Lazarillo en pergamino", "6 obras de Fray Luis de Granada", "6 Orlando enamorado", "12 primera y segunda Araucana", "50 Epístolas de Tulio" (Cicerón), "12 Virgilios", "4 Historia de África" (Pedro de Salazar), "6 Comedias de Lope de Rueda", "4 Ulises de Homero en ochavo de pliego en tablas de papel y cueros de color", "4 diferencias de libros de Alexo Banegas", "6 Garcilaso de los chiquiticos cin comento en pergamino"; y así pudiéramos continuar copiando estos sugerentes títulos tan elocuentes en su anacrónico laconismo.
          La producción literaria de la metrópoli sí llegó a tierras de Indias a pesar de ciertas prohibiciones legales que, como muchas otras, fueron acatadas pero no cumplidas. El libro vence esos obstáculos y libre o clandestinamente penetra en el Nuevo Reino. Famosas son en la Santafé colonial las bibliotecas del Colegio del Rosario y la de los Jesuítas de San Bartolomé que después de la expulsión de la Compañía, vendría a constituir, como en otras ciudades americanas, la Biblioteca Pública, fundada en 1774. No son raras las bibliotecas de algunos particulares, entre las que se distinguen por su variedad y riqueza la del Arzobispo-Virrey don Antonio Caballero y Góngora y la del Precursor don Antonio Nariño en la que además de la cultura clásica y de buen número de autores europeos del Siglo de Oro, figuran las más atrevidas publicaciones filosóficas y políticas del siglo XVIII en las que el insigne bogotano bebería sus ideas revolucionarias. El sabio don José Celestino Mutis, fundador de la Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada reúne una espléndida colección de obras científicas que merecieron elogiosos comentarios del Barón de Humboldt.

             Es evidente que el contrabando participó también en esta empresa de cultura, y los libros llegaron en toneles de vino, en cajas de conservas, en todas aquellas pintorescas formas de que se valió la clandestinidad para burlar las prohibiciones.
        
BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO

Lohmann y Fray Luis de Granada


domingo, 20 de octubre de 2013

Influencia de fray Luis de Granada en Japón


Noticia de la conservación de textos de fray Luis de Granada en Japón

Este poblado llamado Sendaiji, que pertenecía en su época al dominio del conocido Daimyo (Señor feudal) cristiano Justo Takayama -contemporáneo de Francisco Javier, Luis Frois, Gnecchi-Soldo Organtino y de otros ilustres misioneros venidos de Occidente- y que se encuentra en la parte montañosa de la provincia de Osaka, se conoce desde hace años como antiguo reducto de “Kakure Kirishitan” o sea de “Cristianos escondidos”, donde la gente había mantenido su fe cristiana durante cerca de trescientos años en clandestinidad a pesar de las arduas circunstancias persecutorias.
 Ya hacia 1920 se encontraron en una casa de este poblado de Sendaiji algunos objetos de devoción católica del siglo XVI, figuras de santos (por ejemplo, el conocido retrato de Francisco Javier, conservado actualmente en el Museo Municipal de Kobe), un compendio de meditación escrito en japonés, una recopilación de algunos libros religiosos españoles traducidos al japonés (Introducción del Símbolo de la Fe y Libro de la Oración y Meditación de Fray Luis de Granada, por ejemplo), unos crucifijos, un rosario etc., mantenidos hasta entonces en absoluta clandestinidad por más de tres siglos largos.
La señora María Higashi, actual dueña de una de las antiguas casas tradicionales del clan de “cristianos escondidos”, me comentó, cuando fui a verle el otro día con ocasión de mi vista a los fosos, que tenía mucho interés en localizar con precisión los trozos de los textos originales españoles, italianos o latinos que habían servido de base para el libro japonés del siglo XVI encontrado en el antiguo almacén de su casa. Una tarea interesantísima, pero ardua al mismo tiempo.

                                                             Hidehito Higashitani[1]






[1] HIDEHITO HIGASHITANI es catedrático emérito de la Kobe University of Foreign Studies y actualmente catedrático de Literatura en Himeji Dokkyo University (Japón).

viernes, 18 de octubre de 2013

Corazón de madre con el prójimo

          Y si de todo esto quieres tener particular memoria y comprenderlo en una palabra, trabaja por tener, como ya dijimos, para con el prójimo corazón de madre, y así podrás cumplir enteramente con todo lo susodicho.
            Mira de la manera que una buena y cuerda madre ama a su hijo: cómo le avisa en sus peligros, cómo le acude en sus necesidades, cómo lleva todas sus faltas, unas veces sufriéndolas con paciencia, otras castigándolas con justicia, otras disimulándolas y tapándolas con prudencia; porque de todas estas virutudes se sirve la caridad como reina y madre de las virtudes. Mira cómo se goza de sus bienes; cómo le pesa de sus males; cómo los tiene y los siente por suyos propios; cuán grande celo tiene de su honra y de su provecho, con qué devoción ruega siempre a Dios por él, y, finalmente, cuánto más cuidado tiene de él que de sí misma, y cómo es cruel para sí por ser piadosa para con él.
            Y si tú pudieres arribar a tener esta manera de corazón para con el prójimo, habrás llegado a la perfección de la caridad, y ya que no puedas llegar aquí, a lo menos esto debes tener por blanco de tu deseo, y a esto debes siempre enderezar tu vida: porque mientras más alto pretendieres subir, más bajo quedarás[1].

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. VI, F.U.E., Madrid 1995, p. 451-2





[1] FRAY LUIS DE GRANADA, Obra Selecta. Una suma de la vida cristiana.Textos seleccionados por Fray Antonio Trancho, B.A.C., Madrid 1947, p. 402

El Rosario de Nuestra Señora: devoción excelente


                Pues en este libro ('Meditaciones de la vida de Cristo') se ha tratado hasta aquí de los principales misterios de la vida de nuestro Salvador, es ahora de saber que, entre otros muchos frutos para que sirve esta doctrina, uno de ellos es saber por aquí la historia de los misterios del Rosario: y por esto me pareció dar aquí brevemente la razón por la cual esta devoción es tan universal y tan celebrada en la Iglesia cristiana, y declarar cuáles sean los misterios que comprende, para que con mayor estudio y diligencia los devotos de nuestra Señora se apliquen a ella [1].


Virgen de Lepanto
Santa Cruz la Real en Granada

Y así no es otra cosa la devoción del Rosario, si se aplica como conviene, sino meditación de los principales misterios de la vida de nuestro Salvador y de su santísima Madre, los cuales andan juntos, porque en todos ellos entrevino la Virgen nuestra Señora como su Hijo bendito, mayormente en los de su santa niñez.
         Advertiremos que se reparte en quince misterios principales de la vida de nuestro Salvador y de su santa Madre, que son cinco gozosos, y cinco dolorosos, y otros cinco gloriosos.
         Los cinco primeros gozosos son: la anunciación del ángel a nuestra Señora, la visitación a Santa Isabel, la natividad del Salvador, la adoración de los Reyes Magos, la purificación de nuestra Señora y presentación de su Hijo en el templo, o cuando después de perdido lo halló en el mismo templo.
         Los cinco dolorosos son: la oración del huerto, los azotes a la columna, la coronación de espinas, el llevar la cruz a cuestas, el ser crucificado en ella, con lo cual se junta el oficio de la sepultura y la soledad de nuestra Señora.
         Mas los cinco misterios gloriosos son: la resurrección del salvador, con el aparecimiento a la sagrada Virgen y a los discípulos, la subida al cielo, en la cual piadosamente creemos haberse hallado la Virgen Santísima, porque justo era que la que se halló presente a los dolores del monte Calvario, no careciese de la fiesta y gloria del monte Olivete. El tercer misterio glorioso fue la venida del Espíritu Santo, a la cual esta Virgen se halló presente con los discípulos y discípulas de su Hijo. El cuarto fue su gloriosa asunción, y el quinto, la gloria de su coronación.
         Pues el que quiere cumplir con esta devoción, no se ha de contentar con rezar secamente las Avemarías que el Rosario comprende, sino, rezando con la boca, debe el corazón ir rumiando y meditando estos misterios susodichos, deteniéndose en cada uno con la devoción que el Espíritu Santo le administrare.
Pues con esta devoción, que pertenece a la gloria del Hijo y de la Madre, alcanzará el hombre la gracia y favor de ambos, para que le sean favorables en todos los negocios y trabajos de esta vida, y mucho más en el postrer trance de la muerte, para que, ayudado en este paso, vaya a gozar y ver esta santa Virgen con su precioso Hijo en el cielo. Al cual sea honra y gloria en todos los siglos de los siglos. Amén.


FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas, t. VIII, F.U.E. Madrid 1995, p. 296-8

                                     

Virgen del Rosario

Iglesia de Santo Domingo en Cartagena (Capilla Marraja)
                                


[1] Tomado de  www.dominicos.org/espiritualidad/rosario/voces