Juan el Bautista

        Cuando advierte este santo varón que se acerca el final de su vida, desde la cárcel envía  a dos de sus discípulos al Señor para decirle: ¿Eres tú el que ha de venir o esperamos a otro? (Mt 11, 3). Ved en esta frase, dicha en griego, el empleo que se hace del artículo: ¿Tú eres aquel que ha de venir?; lo cual le da un énfasis especial, dice Teofilacto (Cf. THEOPHILACTUS, Super Mathaeum, 11, 3: PG, 123, 247); es como si dijera: ¿No eres tú aquel que anunciaron los profetas, que cantaron las sibilas, y los patriarcas representaron en figuras, el deseado por todos los siglos, el único del que pendían la fe y los votos de todos los santos?. ¿Eres tú el que ha de venir para aplacar a Dios, redimir a los hombres, instaurar los tronos de los ángeles, reprimir el poder de los demonios, a que las puertas del cielo, cerradas, se vuelvan a abrir y a destruir las moradas infernales?.

FRAY LUIS DE GRANADA, Obras Completas t. XXIV, F.U.E. Madrid 1999 p. 283

Transcripción y traducción de Ricardo Alarcon Buendia