Santificado sea tu nombre

        Hasta aquí es como entrada y proemio de la oración: después de lo cual se sigue la primera petición, en que hablando con Dios y con nuestro Padre, pedimos sea santificado su nombre.

       Por el nombre de Dios en este lugar habemos de entender el mismo Dios, la noticia, la gloria, la honra de él. Pedir que sea santificado su nombre no es otra cosa sino pedir que sea conocido por quien es, y honrado y servido conforme a tal conocimiento.

*******************

        Ate qui he como entrada y prohemio da oraçam, depois do qual se segue logo a primeira petiçam, em que falando com Deos y com nosso Pae pedimos, seja sanctificado seu nome.

         Polo nome de Deos neste lugar havemos de entender o mesmo Deos, a noticia, a gloria, a honrra delle. Pedir que seja sanctificado seu nome, nem he outra cousa senam pedir que seja conhecido por quem he y honrrado y servido conforme a tal conhecimento.

Fray Luis de Granada, Obras Completas t. XXI, F.U.E. Madrid 1999, p. 42-44

Transcripción del texto portugués de José Luis de Almeida Monteiro; Traducción al español de Justo Cuervo