Venga a nos el tu reino

        Esta petición está también llena de grandísima caridad para con nuestros hermanos y prójimos, pues que no solamente pedimos en ella que en esta vida reciban el espíritu del cielo, con que sean vasallos de este reino y sus almas sean libres de pena eterna y herederas del cielo, mas también pedimos que se llegue al cumplimiento del reino, por el cual sean libres de las miserias y trabajos de este mundo.

***********************

          Esta petiçam estaa tambem chea de grandissima charidade pera com nossos hirmaôs y proximos, pois que nam soomente pedimos nella que nesta vida recebam o spirito do ceo, com que sejam vassalos deste reino y suas almas sejam livres de pena eterna y heredeiras do ceo, mas tambem pedimos que se chegue o comprimento do reino, polo qual sejam livres das miserias y trabalhos deste mundo.

Fray Luis de Granada, Obras Completas t. XXI, F.U.E. Madrid 1999, p. 48-49

Transcripción del texto portugués de José Luis de Almeida Monteiro; Traducción al español de Justo Cuervo