Traducciones: 4. Perla Preciosísima

              A LOS MAITINES

Abre mi boca, Señor

Inflámame sin tardanza,

Porque tu digna alabanza

Cante y diga a cada hora

Señora, en mi ayuda entiende

Con priesa muy aquejosa,

Y en la muerte me defiende,

Que es hora muy peligrosa.

Gloria sea siempre al Padre,

Al Hijo, al  Espíritu Santo,

Que adornó de gracias tanto

A ti, virgen y madre.

Lumbre más clara que el día,

Piélago de amor sin suelo,

Y emperadora del cielo,

Señora virgen María.

En el mar de tu excelencia,

Reina bienaventurada,

Como corcho encima nada

La más prudente elocuencia.

Toda eres hermosa,

Amiga y señora mía,

Y no es en ti alguna mancilla.

Oye, bendita señora,

Esta mi pobre oración

Y cumple mi petición

Por Aquél que tu ánima adora.

Oremos, haciendo memoria de tu santa concepción: Muy dulce señora, madre de Dios, virgen sin mancilla, reina bendita de mi ánima, esperanza nuestra: te suplico humildemente por las entrañas de tu piedad y por aquella bienaventurada hora en que fuiste hecha arca e silla de la Santísima Trinidad, madre del Hijo de Dios y abogada de los pecadores, me ganes cumplido perdón de todos mis pecados y entera enmienda de mi vida y muy buen fin y entrañable compasión de las llagas de tu Hijo, y los dolores de tu corazón. Y ruega, bendita señora, por los fieles finados, y por el pueblo cristiano, y por todo el mundo, amén. Bendigamos al Señor, a Él sean siempre muchas gracias.

Fray Luis de Granada, Obras Completas, t. XVIII, F.U.E. Madrid 1998, p. 601-2