El libro Symbolo da Fee o Fides
no Qvio (1611) fue publicado en caracteres japoneses por la imprenta que la Compañía de Jesús
tenía en Nagasaki desde el año 1590 hasta el 1614.
El único ejemplar que queda en el mundo fue redescubierto en la Universidad
de Harvard en 2009. Ya ha sido presentado en conferencias internacionales pero
es la primera vez que se presenta en el mundo hispánico. Excepto su título y la
primera página, que apareció una sola vez en un catálogo de un anticuario
berlinés en 1907, el libro desapareció sin desvelar su contenido a pesar de los
esfuerzos de muchos académicos incluidos el Padre Johannes Laures S.J., o el
lingüista Izuru Shinmura.
El Symbolo da Fee es
una traducción no literal de la Primera Parte de la Introducción del Símbolo
de la Fe de Luis de
Granada (1504-88). Los 38 capítulos de la versión española original están
abreviados a 30. Los capítulos 34
a 37 del original están casi totalmente reemplazados por
reiteradas explicaciones metafísicas sobre el Anima Intelectiva del capítulo 29 en el texto
japonés, que no existe en ninguna obra de Fray Luis.
Por otro lado, la impresión física del libro tiene unas carencias. Los jesuitas
en Nagasaki habían ya publicado la Quinta
Parte de ese libro en
1592 en japonés pero con letras romanas. Comparado con las obras en caracteres
japoneses de la imprenta jesuita que se imprimieron casi exclusivamente con
tipos metálicos, Symbolo da Fee usa muchos tipos de madera ásperos y
con baches. Además, el libro no sigue las convenciones o reglas lexicográficas
que desarrollaron los jesuitas a través de casi 20 años de esfuerzos.
Esta prisa y las carencias materiales para producir el libro reflejan el clima
de creciente amenaza de expulsión de Japón por el shogunato Tokugawa en el que
vivían los misioneros. A través de una comparación textual hispano-japonesa,
esta presentación intenta aclarar la acomodación de los jesuitas al Japón de la
época.
Yoshimi Orii, Redescubrimiento de Symbolo da Fee o Fides no Qvio (1611), Congreso sobre las relaciones hispano-japonesesas en el Siglo de Oro, Universidad Autónoma de Madrid, mayo 2012
No hay comentarios:
Publicar un comentario